Traduction de «ic ir elles tiendront » (Français → Néerlandais) :

6. Quand l'utilisation de ces trains sur des lignes IC/IR ne sera-t-elle plus nécessaire?
6. Wanneer zal het inzetten van deze treinen op IC/IR-lijnen niet langer noodzakelijk zijn?

Au cours d'une soirée d'information, les voyageurs ont eu l'occasion de formuler leurs objections à propos du nouveau plan IC/IR Il a été convenu avec le groupe de voyageurs présents que l'on s'adresserait au nom du groupe des voyageurs inquiets à la direction de la SNCB pour lui soumettre les modifications que nous proposons au plan IC/IR La section locale estime que ce genre de réaction par la voie d'actions collectives est beaucoup plus efficace que l'envoi de lettres individuelles et qu'elle offre davantage de chances de succès.
Op een infoavond kregen de reizigers de gelegenheid om hun bedenkingen bij het nieuwe IC/IR-plan te formuleren. Met de aanwezige groep van treinreizigers werd afgesproken dat ook de nationale leiding van de NMBS namens de groep van verontruste reizigers zal benaderd worden met onze voorstellen voor wijziging van het IC/IR-plan.

Le plan IC/IR de 1998 permettait une augmentation de l'offre de transport de 8 %; elle a été rencontrée de 2,5 à 3 %.
Het IC/IR-plan van 1998 liet een toename van het vervoersaanbod toe met 8 %. Slechts 2,5 à 3 % werd gerealiseerd.

4) La SNCB fera-t-elle circuler un train (IC/IR) supplémentaire dès que les navetteurs entre Anvers, Malines et Bruxelles ne pourront plus emprunter cette liaison ?
4) Zal de NMBS een bijkomende trein inzetten (IC/IR) van zodra pendelaars vanuit Antwerpen, Mechelen en Brussel geen gebruik meer kunnen maken van deze verbinding?

1) Pour quelles liaisons sur de longues distances (IC et IR) les rames Desiro sont-elles utilisées ?
1) Op welke langeafstandsverbindingen (IC- en IR-verbindingen) worden treinstellen van het type " Desiro" ingezet?

Les adaptations plus importantes seront introduites lors de l'entrée en vigueur des horaires d'été de 1999, soit le 24 mai 1999; elles seront basées sur une analyse précise des besoins de la clientèle reposant sur une enquête réalisée auprès de celle-ci, sur l'expérience acquise sur une plus longue durée du plan IC/IR; elles tiendront compte des moyens disponibles en infrastructure et en matériel roulant.
De meest belangrijke aanpassingen zullen worden ingevoerd met het van kracht gaan van de zomerdienstregeling in 1999, namelijk op 24 mei 1999; ze zullen worden gebaseerd op een nauwkeurige analyse van de noden van de klanten op basis van een enquête en de ervaring met het IC/IR plan; ze zullen rekening houden met de beschikbare middelen inzake infrastructuur en rollend materieel.

Elle est définie par l'ensemble des voiries dont les propriétés riveraines sont situées à une distance pédestre maximale d'environ 500 mètres d'une gare de chemin de fer IC/IR ou d'environ 400 mètres d'une station du tronçon commun des lignes 1A et 1B, de la ligne 2 du métro ou de l'axe nord-sud du prémétro dans le Pentagone;
Zij wordt afgebakend door het geheel van de wegen waarlangs de belendende eigendommen op een maximale wandelafstand van ongeveer 500 meter van een IC/IR-spoorwegstation gelegen zijn of van ongeveer 400 meter van een station van het gemeenschappelijk traject van de lijnen 1A en 1B, van lijn 2 van de metro of van de noord-zuidas van de premetro in de Vijfhoek;

- à informer ledit Comité, dans les meilleurs délais, au sujet des adaptations importantes qu'elle envisage d'apporter au plan de transport, notamment les modifications de cadences, d'origines, de destinations, d'itinéraires,.des services IC, IR, L et P ainsi qu'à sa gamme de tarifs et aux conditions d'utilisation des titres de transport.
- het genoemd Comité zo vlug mogelijk te informeren over de belangrijke aanpassingen die ze voornemens is aan te brengen aan het vervoerplan, onder meer de wijzigingen van cadansen, vertrekpunten, bestemmingen, reiswegen,.van de IC-, IR-, L- en P-diensten, evenals aan haar tarievengamma en aan de gebruiksvoorwaarden van de vervoerbewijzen.

1. a) Sur la base de quels critères la SNCB opère-t-elle une sélection entre les trains IC, IR et L? b) Sur quels critères la SNCB se base-t-elle pour déterminer les arrêts de ces trains?
1. a) Welke criteria hanteert de NMBS om de selectie te maken tussen IC-, IR- en L-treinen? b) Welke criteria inzake stopplaatsen gebruikt de NMBS om voornoemde treinen te laten stoppen?