Vertaling van "ich danke " (Frans → Nederlands) :

Nochmals vielen Dank, Herr Graefe.
Nogmaals hartelijk dank, mijnheer Graefe zu Baringdorf.

− Vielen Dank, Frau Roure!
− Hartelijk dank, mevrouw Roure.

− Ganz herzlichen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, Janez Janša, für Ihren Bericht.
– Heel hartelijk dank, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, Janez Janša, voor uw verslag.

Gestatten Sie es mir, dass ich dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Ministerpräsident Janez Janša, aber auch seinem Minister Janez Lenarčič, aufrichtig für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament — auch mit dem Präsidenten — danke.
Sta mij toe dat ik de voorzitter van de Raad en minister-president van Slovenië, Janez Janša, en ook zijn minister, Janez Lenarčič, oprecht bedank voor de uitstekende samenwerking met het Europees Parlement - ook met de Voorzitter.

Le Ministère public indique que – selon les plaintes déposées par le Centre de documentation et de consultation sur la discrimination raciale, l'Association danoise de défense des droits civiques et plusieurs particuliers – M. Camre a prononcé un discours contenant le passage suivant devant le congrès national du Danks Folkeparti (Parti populaire danois) qui a eu lieu les 15 et 16 septembre 2001 au Idrættens Hus, Vejle (Danemark):
De Openbaar aanklager verklaart dat - volgens de klachten die zijn ingediend door het Documentatie- en adviescentrum rassendiscriminatie, de Deense burgerrechtenvereniging en enkele particuliere personen - de heer Camre op de nationale conferentie van de Dansk Folkeparti (Deense volkspartij) op 15-16 september 2001 in Idraettens Hus in Vejle (Denemarken) een speech heeft gehouden waarin de volgende passages voorkwamen:

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Ik dank u voor uw aandacht.