Traduction de «ici très importante » (Français → Néerlandais) :

Pour stabiliser le réchauffement de la planète à 2° Celsius en moyenne, il faudra que, d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe aient diminué de près de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80 % d'ici 2050 de la part des pays développés et une implication progressive très importante de la part des pays en développement.
Het broeikaseffect wordt daardoor aanzienlijk versterkt. Om de opwarming van de planeet tot gemiddeld 2° Celsius te beperken, moeten uiterlijk 2050 de emissies van de gehele planeet ten opzichte van 1990 met circa 50 % zijn gedaald. Dit veronderstelt dat tegen 2050 een vermindering van de uitstoot van de ontwikkelde landen met 60 % à 80 % en een zeer belangrijke progressieve vermindering van de uitstoot van de ontwikkelingslanden wordt gerealiseerd.

La manière équilibrée est ici très importante car il s’agit de la question cruciale du temps d’intervention.
Hierbij is de evenwichtige manier belangrijk, want het gaat over de cruciale vraag van de interventietijd.

- D’ici à 2030, la chaleur et l’électricité devront être produites pour une part de plus en plus importante à partir de sources à faible intensité carbonique et de centrales électriques à combustibles fossiles à très faible niveau d’émission, avec captage et stockage du CO2.
– Tegen 2030 dienen elektriciteit en warmte in toenemende mate geproduceerd te worden uit bronnen met een lage koolstofuitstoot en krachtcentrales die worden gestookt met fossiele brandstoffen met minimale emissies, waar CO2 wordt opgevangen en opgeslaan.

Très peu de condamnations définitives à des peines d'emprisonnement ont jusqu'ici été prononcées dans les affaires importantes mettant en cause de hauts responsables politiques[45].
In belangrijke zaken tegen hooggeplaatste politici is tot nu slechts zeer zelden een definitieve veroordeling tot gevangenisstraf uitgesproken[45].

Les dispositions en discussion ici sont très importantes.
De bepalingen die hier ter bespreking liggen zijn uiterst belangrijk.

Une autre membre indique que cette question comporte une dimension que nous ne pourrons peut-être pas aborder ici mais qui est très importante.
Een ander lid wijst erop dat dit probleem een dimensie inhoudt die we misschien hier niet kunnen aansnijden, maar die zeer belangrijk is.

Il est intéressant de souligner ici que les centres tiennent pour très importante la formation du personnel accueillant.
Het is ook van belang te benadrukken dat de centra heel veel belang hechten aan de opleiding van het onthaalpersoneel.

Le second enseignement est que nous avons travaillé main dans la main avec le secteur européen des assurances et que les études d’impact menées dans les différents domaines concernés ont été ici très importantes.
De tweede is dat we met het verzekeringsbedrijf in Europa hebben samengewerkt en dat de impactstudies op de verschillende terreinen een grote rol hebben gespeeld.

Il s'agit ici de l'équilibre entre le niveau micro des sans-papiers, pour qui les autorisations de séjour sont très importantes, et le niveau macro, à savoir les incidences financières pour notre société.
Hierbij gaat het om het evenwicht tussen het microniveau van de sans-papiers, voor wie de verblijfspapieren van groot belang zijn, en het macroniveau, namelijk de betaalbaarheid van onze samenleving.