Traduction de «identifier des partenaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
myocarditis (acuut) door influenza virus, geïdentificeerd (J09, J10.8, J11.8) | myocarditis bij bof (B26.8)

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
klantervaringen analyseren | problemen bij klantervaringen onderzoeken | onderzoeken hoe klanten een product of dienst ervaren | stresspunten bij klantinteractie identificeren

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]

identifiant | identifiant unique
gebruikersidentificatie

identifier des espèces aquacoles | identifier des espèces aquicoles
aquacultuursoorten identificeren

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
vereisten identificeren | wettelijke vereisten identificeren | juridische vereisten identificeren | wettelijke vereisten analyseren

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.

décès du partenaire
overlijden van partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le candidat doit être capable de construire des réseaux (internationaux) en identifiant les partenaires externes adéquats pour l'organisation et en élaborant des alliances stratégiques.
De kandidaat moet (internationale) netwerken kunnen uitbouwen door de juiste externe partners voor de organisatie te identificeren en door strategische samenwerkingsverbanden uit te bouwen.

Pour l'application du présent Contrat de gestion, il faut entendre par, à la date de signature du présent contrat : Actiris : Office régional bruxellois de l'Emploi AIPL : Associations d'insertion par le Logement Alliance-Habitat : Programme de production de 6.720 nouveaux logements décidé par le Gouvernement régional en 2013, dans lequel la SLRB a la mission de produire 3.000 logement sociaux et 1.000 logements moyens locatifs, dont 500 dans le cadre d'un appel à projet visant à identifier des partenaires privés chargés de l'ensemble de l'opération de production des logements.
Op de datum van de ondertekening van onderhavige Beheersovereenkomst gelden onderstaande betekenissen voor de toepassing ervan : Actiris : Brussels gewestelijk arbeidsbureau ADL : Assistentie bij de Activiteiten van het Dagelijks Leven Alliantie Wonen : Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in 2013 beslist programma voor de verwezenlijking van nieuwe woningen waarin de BGHM moet zorgen voor de productie van 3.000 sociale en 1.000 middenklassehuurwoningen, waarvan 500 in het kader van een projectoproep met het oog op het vinden van private partners die worden belast met het volledige project voor de verwezenlijking van de woningen.

­ déterminer par le biais d'une enquête sociale stricte si le retour dans la famille est sûr pour le mineur et, si ce n'est pas le cas (dans le cas où il s'avère par exemple que la famille a participé à la traite de l'enfant), identifier des partenaires sur place capables de prendre en charge la sécurité et la réintégration de l'enfant.
­ via een grondig sociaal onderzoek bepalen of terugkeer naar de familie voor de minderjarige veilig is en, indien dat niet het geval is (wanneer bijvoorbeeld blijkt dat de familie aan de smokkel van het kind heeft deelgenomen), de plaatselijke partners identificeren die voor de veiligheid en de herintegratie van het kind kunnen instaan.

Ce groupe de travail devra identifier les partenaires possibles dans le monde financier belge et des organisations privées et/ou multilatérales (Banques, Banque mondiale, FMI, et c.) qui mènent des actions dans ce secteur dans les pays en voie de développement.
Die werkgroep moet dan aangeven wie de mogelijke partners zijn in de financiële wereld en bij particuliere en/of multilaterale organisaties (banken, Wereldbank, IMF, ..) die in dat domein acties ondernemen in ontwikkelingslanden.

Cette réunion avait pour objectif d’identifier les partenaires et de les faire se rencontrer.
Deze vergadering had als doel de partners een eerste keer samen te brengen en met elkaar kennis te laten maken.

La réflexion nous a ensuite conduit à identifier les partenaires institutionnels, et nous avons associé les entités fédérées pour la mise sur pied d’un groupe de pilotage pour cette action. Les membres de ce groupe sont : l’agence wallonne « Respect seniors », « Home info » et « Infor home » pour la Région Bruxelloise, et les CAW (Centrum voor Algemene Welzijn) et le « Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling » pour la Région flamande.
De leden van deze groep zijn: het Waalse agentschap “Respect seniors”, “home info” en “Infor home” van het Brussels Gewest, de CAW’s (Centra voor Algemeen Welzijn) en het “Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling” van het Vlaamse Gewest.

1° une mention ou un numéro qui permet d'identifier chaque partenaire du projet et, le cas échéant, le greffe du tribunal de commerce où est tenu son dossier;
1° een merk of een nummer waarmee elke partner in het project en, in voorkomend geval, de griffie van de rechtbank van koophandel waar het dossier bijgehouden wordt, geïdentificeerd kunnen worden;

- identifier les partenaires locaux compétents et les mettre en contact avec des organisations belges qui pourraient travailler avec eux;
- de bevoegde lokale partners identificeren en ze in contact brengen met Belgische organisaties die met hen zouden kunnen samenwerken;

- identifier les partenaires locaux compétents et les mettre en contact avec les organisations belges qui pourraient coopérer avec eux;
- de bevoegde lokale partners identificeren en ze in contact brengen met Belgische organisaties die met hen zouden kunnen samenwerken;

Ce groupe de travail pourrait identifier les partenaires possibles au sein du monde financier belge et des organisations privées ou multilatérales - banques, banques mondiales, FMI - qui mènent d'ailleurs déjà des actions en la matière dans les pays en voie de développement.
Die werkgroep kan mogelijke partners aanwijzen in de Belgische financiële wereld en bij particuliere of multilaterale organisaties - banken, Wereldbank, IMF - die in dat domein al acties ondernemen in ontwikkelingslanden.