Traduction de «idée avait cependant » (Français → Néerlandais) :

Il rappelle cependant l'autre question qu'il avait soulevée: le CEGES travaille-t-il dans le cadre légal pour la consultation des archives, ou l'idée sous-jacente à la résolution est-elle de créer un cadre extra legem pour les besoins de l'étude en question ?
Hij herinnert echter nog aan de andere kwestie die hij ter sprake bracht : werkt het SOMA binnen het wettelijke kader voor de raadpleging van de archieven, of heeft de resolutie onderliggend ook tot doel een extralegaal kader te scheppen voor deze studie ?

Le ministre ne semble cependant pas non plus favorable à cette idée. Ce projet est en légère contradiction avec des mesures similaires que ce gouvernement avait imposées au secteur privé dans le cadre de la « corporate governance » pour prévenir les conflits d'intérêts.
Dit staat enigszins haaks op gelijkwaardige maatregelen tegen belangenvermenging die door deze regering in het raam van corporate governance aan de private sector werden opgelegd.

Cependant, s’il y avait une taxe globale sur les transactions financières, je crois que ce serait une excellente idée.
Als er echter wereldwijd een belasting op financiële transacties zou worden ingevoerd, zou ik dat een uitstekend idee vinden.

Cette idée avait cependant été écartée par les États membres en raison de doutes sur la possibilité de créer une telle agence en temps utile pour l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam et donc du risque d'affecter le caractère opérationnel du SIS.
Dit voorstel was evenwel door de lidstaten verworpen omdat zij twijfelden aan de mogelijkheid om een dergelijk agentschap tijdig vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam in het leven te kunnen roepen en er dus een risico bestond dat afbreuk zou worden gedaan aan het operationele karakter van het SIS.