Traduction de «idée neuve puisqu » (Français → Néerlandais) :

Cette ouverture aux parties n'est pas une idée neuve puisqu'on la retrouve déjà dans le projet de Code judiciaire de 1963, bien qu'à l'époque, elle n'ait pas été retenue.
Die verruiming tot alle partijen is geen nieuw idee, aangezien ze al voorkomt in het ontwerp van Gerechtelijk Wetboek van 1963, hoewel het toen niet in aanmerking is genomen.

L'idée n'est pas neuve puisque le concept a été développé aux États-Unis en 2007 et au Luxembourg depuis 2013.
Het idee is niet nieuw, want het systeem werd in 2007 in de Verenigde Staten opgezet en is sinds 2013 ook in Luxemburg in gebruik.

L'idée n'est pas neuve, puisque le 21 décembre 2006, le Conseil des ministres marquait son accord sur un plan d'action qui avait pour objectif de stimuler la responsabilité sociétale des entreprises.
Die idee is niet nieuw, want op 21 december 2006 heeft de Ministerraad zijn instemming betuigd met een actieplan dat tot doel had de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de ondernemingen te stimuleren.

L'idée n'est pas tout à fait neuve, puisque les ministres Reynders et Aelvoet ont annoncé la création d'un tel fonds dans un communiqué de presse du 31 mai 2001.
De idee is niet totaal nieuw vermits de ministers Reynders en Aelvoet reeds in een persbericht van 31 mei 2001 een fonds in het vooruitzicht stelden.