Traduction de «ignore de quoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
opgemaakt om te dienen waar nodig

en foi de quoi
ten blijke waarvan

ignorance légitime
gewettigde onwetendheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive trop souvent que les citoyens ne sachent pas quoi faire lorsque leurs droits ne sont pas respectés, et notamment qu'ils ignorent s'ils doivent s'adresser aux autorités nationales, aux institutions de l'Union ou à d'autres instances telles que la Cour européenne des droits de l'homme.
Maar al te vaak weten burgers niet wat zij moeten doen wanneer hun rechten niet worden geëerbiedigd, en met name of zij zich moeten wenden tot nationale autoriteiten, EU‑instellingen of andere instanties zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens.

L'intervenant ignore sur quoi se base M. Van Thielen pour demander une capacité supplémentaire de 192 policiers.
Spreker weet niet waarop de heer Van Thielen zich heeft gebaseerd om een bijkomende capaciteit van 192 politiemensen te vragen.

Ce sont donc des situations très complexes et pour lesquelles il est difficile de faire des prévisions : on ignore à quoi ressemblera le paysage militaire et politique dans six mois.
Het zijn dus heel complexe toestanden die moeilijk te voorspellen zijn : men weet niet hoe het militaire en politieke landschap er over zes maanden zal uitzien.

Selon M. Torfs, le fait que les textes à l'examen comportent des ajouts et des clarifications et que l'on ignore à quoi ressemblera le projet dans sa forme définitive constitue un problème.
De heer Torfs ervaart het als een probleem dat de voorliggende teksten aanvullingen en preciseringen bevatten, zonder te weten hoe de definitieve tekst van het ontwerp er uit zal zien.

On connaît le montant des importations ainsi que celui des exportations, mais l'on ignore à quoi cela correspond.
De bedragen van de import en de export zijn bekend doch wat staat er tegenover ?

On ne peut plus réduire la politique arabe au dilemme « stabilité ou fondamentalisme », même si l'on ignore de quoi l'avenir sera fait.
De Arabische politiek kan niet langer gereduceerd worden tot het dilemma « stabiliteit of fundamentalisme » maar wat de toekomst zal brengen blijft onzeker.

Le CPAS de Gand veut que les pensionnés qui peuvent prétendre à la GRAPA mais l'ignorent soient activement recherchés pour qu'ils puissent recevoir ce à quoi ils ont droit.
Wie geen aanvraag doet voor een IGO, kan er dan ook geen ontvangen. Het OCMW van Gent wil gepensioneerden die recht hebben op een IGO maar dat niet weten, nu actief opsporen zodat ze krijgen waar ze recht op hebben.

Je suis favorable à une plus grande ouverture aux citoyens ordinaires de Biélorussie, qui ignorent à quoi ressemblent la liberté et la démocratie.
Ik ben in ieder geval voorstander van een grotere opening naar de gewone Wit-Russische burger, dus naar diegenen die nooit aan den lijve hebben kunnen ervaren wat vrijheid is en wat democratie.

Il n’existe aucune stratégie politique claire, et j’ignore à quoi peut bien servir la mort de nos soldats.
Er is geen heldere politieke strategie, en ik weet niet welk doel er nu gediend is met de dood van onze soldaten.

J’ignore ce à quoi la Commission a abouti ou ce à quoi elle espère aboutir, mais, à mes yeux, il me semble assez difficile d’aboutir à quoi que ce soit en raison des difficultés gigantesques qu’implique cette forme de coopération intergouvernementale.
Ik weet niet wat de Commissie heeft bereikt of denkt te bereiken, maar het lijkt me nogal lastig om überhaupt iets te verwezenlijken gelet op de enorme problemen die dit soort intergouvernementele samenwerking met zich meebrengt.