Vertaling van "ignorer ou nier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

pour qu'il n'en ignore
een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij

nul n'est censé ignorer la loi
Iedereen wordt geacht de wet te kennen.

ignorant la spécificité de genre
indifferent tegenover gelijke behandeling

ignorance légitime
gewettigde onwetendheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nier, c'est ignorer la capacité technique et le savoir-faire professionnel de l'avocat.
Dit ontkennen is de techniciteit en de beroepskunde van de advocaat negeren.

Ignorer la concurrence entre ces différents segments serait nier la réalité.
Het niet inzien dat er concurrentie is tussen die verschillende segmenten, is het negeren van de realiteit.

Nous avons également choisi une approche très équilibrée pour la question orale comme elle était présentée et dans la résolution, et je pense qu'il est sage de ne pas ignorer ou nier que c'est important pour nous en tant que Parlement de prendre en compte ce qui se passe en ce domaine.
Bij de indiening van de mondelinge vraag en in de resolutie hebben wij tevens geopteerd voor een uiterst gebalanceerde benadering. Ik denk dat wij als Parlement niet uit het oog mogen verliezen of negeren wat er op dit vlak gebeurt.

Le statut de candidat et les signaux d'ouverture ne posent pas de problème à condition d'avoir le courage de nous répéter d'abord à nous-mêmes qu'accueillir la Turquie au sein de l'Union européenne ne sera chose aisée tant que le gouvernement turc continuera à ignorer les résolutions du Conseil de sécurité sur l’invasion de Chypre, tant qu'elle continuera à nier l'existence d'une minorité kurde en la traitant généralement de terroristes, tant qu'Oçalan sera menacé par la peine de mort.
Status van kandidaat-land en openingssignalen zijn allemaal prima, maar dan moeten wij ook de moed hebben om tegen onszelf te zeggen dat wij Turkije onmogelijk in de Europese Unie kunnen opnemen zolang de Turkse regering de resoluties van de VN-Veiligheidsraad over Cyprus blijft negeren, zolang Turkije het bestaan van een Koerdische minderheid blijft ontkennen en alleen over terroristen wil spreken en zolang de doodstraf als een zwaard van Damocles boven het hoofd van Öcalan blijft hangen.

Nous, francophones, n'étions pas demandeurs mais nous avons accepté un dialogue de communauté à communauté et nous étions proches d'un accord équilibré, respectueux des deux logiques, des deux sensibilités que nous ne pouvons ignorer ou nier, une sensibilité liée au territoire, d'un côté, et une sensibilité liée à la personne, de l'autre.
De Franstaligen waren geen vragende partij, maar ze hebben een dialoog tussen de gemeenschappen aanvaard. We waren dicht bij een evenwichtig akkoord met respect voor de twee logica's, de twee gevoeligheden die wij niet kunnen ontkennen. De ene is verbonden met het territorium, de andere met de persoon.

Il est anormal que dans les matières de sécurité sociale, et plus particulièrement dans celles visées aux articles 580, 2° à 11, 581, 1° et 2° et 582, 1° du Code judiciaire, le justiciable qui a assumé seul la défense de ses intérêts et ignore la procédure doive se heurter à la toute-puissance administrative, qui, par sa lenteur voire son inaction, contribue à retarder considérablement la consécration des droits reconnus par les juridictions du travail, voire parfois, dans certains cas, à les nier purement et simplement en n'exécutant pas d'initiative la décision judiciaire.
Het is abnormaal dat in aangelegenheden van sociale zekerheid, en meer bepaald in die bedoeld in de artikelen 580, 2° tot 11, 581, 1° en 2°, en 582, 1°, van het Gerechtelijk wetboek, de rechtzoekende die zijn belangen op eigen houtje heeft behartigd en niet op de hoogte is van de procedure, op de almacht stuit van het bestuur waarvan de traagheid en de inertie zelfs ertoe leidt dat de door de arbeidsrechtbanken erkende rechten met aanzienlijke vertraging worden bekrachtigd en in sommige gevallen gewoon worden ontkend, wanneer het bestuur nalaat de gerechtelijke beslissing op eigen initiatief uit te voeren.

Ce n'est ni la dernière séquence, ni la dernière séance du Sénat et de ce pays, n'en déplaise à ceux qui essayent de nier la Région bruxelloise en s'efforçant perfidement d'attirer les Wallons vers un piège terrible, consistant à ignorer une solidarité indispensable entre toutes les régions, y compris la Région bruxelloise.
Het is noch de laatste sequentie, noch de laatste zitting van de Senaat of het land, tot spijt van degenen die het bestaan van het Brussels Gewest trachten te loochenen en daartoe de Walen in een vreselijke val trachten te lokken, door de broodnodige solidariteit tussen alle gewesten, incluis het Brussels Gewest, te miskennen.