Traduction de «illusion de croire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinese

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis

illusion d'inclinaison
leans

illusion d'Aubert
Aubert-illusie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une illusion de croire par exemple que l'on pourra compenser à moyen terme la pénurie d'ingénieurs en faisant suivre une formation d'ingénieur à des chômeurs immigrés.
Het is bijvoorbeeld een illusie te menen dat op middellange termijn het tekort aan ingenieurs kan worden opgevangen door werkloze migranten op te leiden tot ingenieur.

C'est une illusion de croire que ces 300 francs sont du revenu net.
Het is een illusie te geloven dat die 300 frank netto-inkomsten zijn.

Nous devrions en être fiers, mais nous ne devons jamais nous bercer d’illusions et croire que nous ne sommes plus confrontés à de gros problèmes.
Daar moeten we trots op zijn maar we moeten onszelf nooit wijs maken dat er geen grote problemen meer zijn.

Nous ne devons pas nous faire d’illusions et croire qu’il sera jamais possible d’atteindre un accord sur ce que l’on a coutume d’appeler nos valeurs communes.
We moeten onszelf niet wijsmaken dat het mogelijk is om overeenstemming te bereiken over de zogenaamde gemeenschappelijke waarden.

En outre, c’est une illusion de croire que les flux d’immigrants peuvent être contrôlés seulement en renforçant les frontières extérieures, que nous ne devrions pas souhaiter de toute façon.
Overigens is het een illusie om te denken dat de migrantenstromen zijn in te dammen met het versterken van de buitengrenzen alleen.

Nous n'avons cependant pas l'illusion de croire qu'elles seront suffisamment à la hauteur des changements attendus.
Niettemin hebben wij niet de illusie dat hiermee helemaal aan de verwachte veranderingen wordt voldaan.

Les humains aiment croire ensemble aux mêmes illusions.
Mensen koesteren graag dezelfde illusies.

La grande illusion, c'est que l'on essaye de faire croire, aujourd'hui, aux francophones qu'en acceptant de soumettre à révision tous les articles qui sont sur la table, ils ont une chance d'avoir un jour un Sénat paritaire.
Men probeert de Franstaligen wijs te maken dat als ze instemmen met de verklaring tot herziening van al de voorgestelde artikelen, er een kans is dat ze ooit een paritaire Senaat zullen hebben.