Vertaling van "illusoire de croire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

association illusoire
schijnverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il est illusoire de croire qu'une réduction des dépenses au niveau de l'UE garantit une optimisation des ressources: chaque euro dépensé provenant du budget de l'Union peut dégager plusieurs euros au niveau national, ainsi que la politique de cohésion l'a déjà montré (voir la section A.2).
Het is echter een illusie te denken dat een inkrimping van de EU-uitgaven rendeert: elke via de EU-begroting uitgegeven euro heeft een hefboomwerking van meerdere euro's op nationaal niveau, zoals uit het cohesiebeleid blijkt (zie A.2).

Il serait toutefois illusoire de croire qu'il s'agit d'un besoin à court terme qui ne se manifestera plus.
Het zou echter een illusie zijn om te denken dat het hier om een kortstondige behoefte gaat die niet terugkomt.

Le faible budget prévu pour la réalisation des objectifs explique en partie les critiques émises à cet égard: il est illusoire de croire que le processus de Bologne puisse être mené à bonne fin sans aucun coût.
De kleine begroting die beschikbaar is voor het bereiken van de doelstellingen is nog een reden voor een deel van dezelfde kritiek, namelijk de illusie dat het Bologna-proces bereikt kan worden zonder dat dit iets kost.

Il est illusoire de croire que la juxtaposition de communautés de passage, de mémoires séparées, font un pays.
Het is een illusie om te denken dat men een land kan vormen door tijdelijk verblijvende gemeenschappen met verschillende achtergronden naast elkaar te laten leven.

Il est illusoire de croire que les négociations pourront simplement être mises au frigo jusqu'à la mise en place de la nouvelle administration des États-Unis.
Het is een illusie te denken dat de onderhandelingen in de ijskast kunnen worden gezet tot de nieuwe VS-regering is aangetreden.

Il est donc tout à fait illusoire de croire que la promotion de nouveaux programmes de contrôle de l'opium en Afghanistan aura un quelconque effet positif.
We houden onszelf dus voor de gek als we verwachten dat het invoeren van meer drugsbestrijdingsprogramma’s in Afghanistan enig effect zal hebben.

Vos propositions sur les services de santé, dans lesquelles la mobilité des patients prime sur les soins de base, sont très révélatrices. Elles montrent combien il est illusoire de croire que le marché peut garantir nos droits fondamentaux.
Ook uw voorstellen voor de gezondheidszorg, waar u voorrang wilt geven aan mobiliteit van patiënten boven basisvoorzieningen, spreken boekdelen. Daaruit blijkt dat het een illusie is om te geloven dat de markt de grondrechten kan garanderen.

Cependant, même avec de meilleures informations, il serait illusoire de croire que l'on pourra pronostiquer avec précision les futurs besoins du marché de l'emploi par secteur et par profession.
Toch zou het een illusie zijn te denken dat, zelfs met betere gegevens, de toekomstige behoeften van de arbeidsmarkt per sector of beroepstak accuraat kunnen worden voorspeld.