Traduction de «illustre les dettes des heavily indebted poor » (Français → Néerlandais) :

3. La première partie du tableau illustre les dettes des Heavily Indebted Poor Countries (pays HIPC).
3. In het eerste deel van de tabel worden de schulden van de Heavily Indebted Poor Countries (HIPC-landen) weergegeven.

Article 1. Les montants mentionnés ci-dessous sont prévus pour la compensation des annulations de dettes accordées par l'Association internationale de Développement aux pays pauvres très endettés dans le cadre de l'initiative HIPC ("Heavily Indebted Poor Countries").
Artikel 1. Volgende bedragen worden voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldkwijtschelding aan de armste landen met een zware schuldenlast via het HIPC-initiatief ("Heavily Indebted Poor Countries") :

Art. 2. Ce montant est prévu pour la compensation des annulations de dettes accordées par l'Association internationale de Développement aux pays les plus pauvres lourdement endettés dans le cadre de l'initiative HIPC (« Heavily Indebted Poor Countries ») pour la période 2015-2023.
Art. 2. Dit bedrag wordt voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelings-associatie verleende schuldkwijtschelding aan de armste landen met een zware schuldenlast via het HIPC-initiatief (" Heavily Indebted Poor Countries" ) voor de periode 2015-2023.

Parallèlement existent déjà, depuis 1996, des initiatives HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) sur l'allégement de dettes et, plus récemment, l'initiative MDRI (Multilateral Debt Relief Initiative) sur les allégements de dettes multilatérales.
Daarnaast bestaat al sedert 1996 het Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC-initiatief) voor schuldenverlichting van 's werelds armste ontwikkelingslanden en werd recenter het Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI-initiatief) gelanceerd voor de verlichting van multilaterale schulden.

Pour le moment, se déroulent diverses opérations de remise de dette pour les pays pauvres très endettés (Heavily Indebted Poor Countries — HIPC) et/ou pour les pays les moins avancés (PMA).
Thans lopen verschillende operaties inzake schuldkwijtschelding voor Heavily Indebted Poor Countries (HIPC-landen) en/of minst ontwikkelde landen (MOL-landen).

Considérant que la compensation de l'allègement de la dette accordée par l'Association dans le cadre de l'initiative HIPC (« Heavily Indebted Poor Countries » - pays pauvres très endettés) est également intégrée dans la seizième reconstitution et donc, dans la Résolution 227 à laquelle la loi du 26 novembre 2011 renvoie;
Overwegende dat de compensatie van de door de Associatie verleende schuldverlichting in het kader van het HIPC initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries » - arme landen met hoge schuldenlast) ook deel uitmaakt van de zestiende wedersamenstelling en dus van Resolutie 227 waarnaar de wet van 26 november 2011 verwijst;

Art. 2. Ce montant est prévu pour la compensation des réductions de dettes accordées par l'Association internationale de Développement dans le cadre de l'initiative HIPC (" Heavily Indebted Poor Countries Initiative" ) en faveur des pays les plus pauvres et endettés à des niveaux insoutenables, pour les années 2012, 2013 et 2014.
Art. 2. Dit bedrag wordt voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldvermindering aan de armste landen met een hoge onhoudbare schuldgraad via het HIPC initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries Initiative ») voor de jaren 2012, 2013 en 2014.

Pour ce qui est du traitement de la dette tunisienne dans le cadre de l'initiative HIPC - Heavily Indebted Poor Countries -, la Tunisie n'entre pas davantage en ligne de compte.
Tunesië komt ook niet in aanmerking voor de behandeling van zijn schuld in het kader van het HIPC-initiatief - Heavily Indebted Poor Countries.

Quelles démarches peuvent-elles être entreprises au sein du Club de Paris pour que la dette odieuse tunisienne puisse faire l'objet d'une annulation, notamment par le biais de l'intégration de la Tunisie au programme Heavily Indebted Poor Countries ?
Wat kan in de Club van Parijs worden ondernomen opdat de schandelijke Tunesische schuld kan worden geannuleerd, inzonderheid door Tunesië aan te sluiten bij het Heavily Indebted Poor Countries-programma?