Traduction de «image assez précise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une simple extrapolation permettrait donc d'obtenir une image assez précise du coût total des services d'incendie.
Met een eenvoudige extrapolatie kan dus nu reeds een vrij exact beeld van de totale brandweerkost worden verkregen.

Une simple extrapolation permettrait donc d'obtenir une image assez précise du coût total.
Door een eenvoudige extrapolatie kan men dus een vrij nauwkeurig beeld van het volledige kostenplaatje krijgen.

On peut donc considérer que les chiffres suivants donnent une image assez précise de la situation dans les États membres.
Men kan er dus van uitgaan dat de volgende cijfers een tamelijk exact beeld geven van de toestand in de lidstaten.

Ce rapport donne une image assez précise de la situation actuelle de cette société.
Het verslag schetst een tamelijk accuraat portret van de huidige samenleving.

La possibilité d’estimer plus précisément les rendements et de rendre les informations s’y rapportant plus facilement disponibles permettra l’amélioration d’une politique dont l’image ne reflète jusqu’à présent pas assez l’équité, la transparence et la sensibilité environnementale.
De mogelijkheid oogsten nauwkeuriger in te schatten en de daarmee verband houdende informatie vrijer beschikbaar te maken, zal een verbetering mogelijk maken van een beleid dat tot nu toe een imago van eerlijkheid, transparantie en milieugevoeligheid ontbeert.

A l'initiative de la Belgique, on travaille au niveau européen à une banque de données commune des saisies opérées, ce qui permettra d'obtenir une meilleure «image» du phénomène. c) Il n'est pas possible d'établir une répartition fiable entre les différentes régions du pays: les données ne sont pas assez pointues et le caractère mouvant du trafic ne permet pas de le localiser avec précision.
Op initiatief van België werkt men in Europees verband aan een gezamenlijke gegevensbanken van de in beslagnames wat een beter beeld van het fenomeen zal mogelijk maken. c) Het is niet mogelijk een betrouwbare verdeling tussen de gewesten van ons land te bepalen: de gegevens zijn te algemeen en door het bewegende karakter kan men niet echt vastleggen waar de zwendel zich juist voorgedaan heeft.