Vertaling van "image totalement différente " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réception d'images de différentes définitions
ontvangst van beeld met onderscheiden resolutie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En se renseignant sur ce qui se fait dans d'autres pays, Mme Zrihen apprend que l'image que l'on donne de cette extension du temps de travail est totalement différente et beaucoup plus positive que chez nous où l'on commet des erreurs de communication.
Wanneer ze ziet wat er in andere landen gebeurt, merkt mevrouw Zrihen dat het beeld dat men van die langere loopbaan daar geeft totaal anders en veel positiever is dan bij ons, waar communicatiefouten worden gemaakt.

En définitive, dans la pratique, la situation est totalement différente de l'image qu'en a l'honorable membre.
Dit geeft dus een gans ander beeld van de praktijk dan het geachte lid zich voorstelt.

Maintenant que la carte des aides à finalité régionale est prête à être révisée, il est extrêmement important de reconnaître que l'économie européenne présente une image totalement différente.
Nu de regionale-steunkaart toe is aan herziening, is het buitengewoon belangrijk om te erkennen dat de Europese economie een dramatisch ander beeld toont.

Toutefois, si rien n'est fait dans la pratique, la réalité nous renvoie une image totalement différente et, en tant que Président du Conseil, vous jouez avec la crédibilité de l’UE.
Als er echter in de praktijk helemaal niets aan gedaan wordt, dan geeft de realiteit ons een totaal ander plaatje en zet u als Raadsvoorzitter de geloofwaardigheid van de Europese Unie op de helling.

Les entretiens que j’ai eus avec de grands conseils municipaux, des associations nationales de municipalités, des syndicats, des associations d’usagers ainsi qu’avec des organisations de protection de l’environnement ont donné une image totalement différente.
Mijn samenspel met de besturen van de grote steden, nationale verenigingen van gemeenten, vakbonden, gebruikersorganisaties en milieuorganisaties, leverde een volstrekt ander beeld op.

La technologie est complètement différente et l’image est simplement inutilisable à des fins de contrôle, alors, je vous en prie, ne faites pas cet amalgame, parce qu’il est totalement inopportun.
De technologie die daarvoor nodig is, is compleet verschillend. De beelden zijn absoluut onbruikbaar voor controles, dus ik vraag u om die associatie niet te maken, want ze zou volledig onterecht zijn.

C'est pour cette raison, notamment, que l'image présentée pour 2012 est totalement différente de celle de 2011.
Daarom is het beeld dat voor 2012 wordt geschetst helemaal anders dan dat van 2011.

Les éléments constitutifs et le niveau du patrimoine brut, comme ceux des capitaux propres, ainsi que l'origine et le montant des produits et des charges sont entièrement identiques, sous la seule réserve de l'application d'un facteur purement mécanique d'arrondissement au millier de francs. S'agissant d'entreprises dont, selon les termes de l'article 12 de la loi comptable, le chiffre d'affaires dépasse 200 millions de francs et dont le total du bilan excède 100 millions de francs, il est évident que l'arrondissement selon le cas, au millier de francs supérieur ou inférieur, ne peut, selon le cas, être de nature à donner du patrimoine, des résultats et de la situation financière de l'entreprise, une image différente de celle qui résulte des comptes annuels libellés en unités de francs.
Aangezien het gaat om ondernemingen met, volgens artikel 12 van de boekhoudwet, een omzet van meer dan 200 miljoen frank en een balanstotaal van meer dan 100 miljoen frank, is het evident dat een afronding naar het hogere of lagere duizendtal, naar gelang van het geval, geen ander beeld kan geven van het vermogen, de resultaten en de financiële positie van de onderneming dan de jaarrekening die in franken is uitgedrukt.