Traduction de «images des caméras de sécurité de molenbeek-st-jean » (Français → Néerlandais) :

Les images des caméras de sécurité de Molenbeek-St-Jean sont transmises par câble au service DPZ, le dispatching local qui assure les radiocommunications avec les patrouilles ainsi que le call center et qui est situé au commissariat principal.
De beelden van de beveiligingscamera's in Sint-Jans-Molenbeek worden via een kabelnetwerk doorgestuurd naar de dienst DPZ, het lokale dispatchingcentrum, waar de radiocommunicatie met de patrouilles wordt verzekerd en het call-center, gevestigd in het hoofdcommissariaat.

À la suite des réponses de la ministre en séance plénière du 16 juin dernier, je souhaite aborder plus en détail la situation de la sécurité à Molenbeek-St-Jean.
Naar aanleiding van uw antwoorden in de plenaire zittingen van 16 juni wens ik verder de veiligheidssituatie in Sint-Jans-Molenbeek aan te kaarten.

M. De Becker souhaite informer la commission sur la plus-value que l'installation de caméras de surveillance et de sécurité sur la voie publique apporte au fonctionnement de la police locale. À cet égard, il s'appuie sur l'expérience pratique qu'il a acquise en tant que chef de corps de la zone de police de Bruxelles-Ouest, compétent pour les communes de Molenbeek-Saint-Jean, Jette, Koekelberg, Berchem-Saint-Agathe et Ganshoren.
De heer De Becker wenst de commissie in te lichten over de meerwaarde die het inschakelen van veiligheids- en bewakingscamera's op de openbare weg biedt aan het functioneren van de Lokale Politie, aan de hand van de praktijkervaring in zijn hoedanigheid als Korpschef van de Politiezone Brussel-West, bevoegd voor de gemeente Sint-Jans-Molenbeek, Jette, Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem en Ganshoren.

2. A l'exception des mois d'août et de septembre, les réunions du CCB se déroulent tous les premiers mercredis du mois dans les locaux de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention, Boulevard de Waterloo 76 à 1000 Bruxelles. 3. a) Mandaté pour une période de trois ans se terminant en juillet 2003, le premier Conseil était composé de: Mme Anny De Maght-Aelbrecht, Alost M. Patrik Vankrunkelsven, Laakdal M. Willy Minnebo, Zwijndrecht M. Michel Doomst, Gooik M. Karlos Callens, Ardooie M. Herman Reynders, Hasselt M. Luc Dehaene, Ypres, remplaçant de Mme Léona Detiège M. Patrick Moenaert, Bruges M. Willy Borsus, Somme-Leuze M. Alfred Lercerf, Lontzen M. Jacques Van Gompel, Charleroi M. Georges Désir, Woluwe-Saint-Lambert M. Philippe Moureaux, Molenbeek-St-Jean M. Jules Demol, Rebecq M. Jean-Paul Ledoux, Durbuy M. Jean-Pierre Detremmerie, Mouscron, remplaçant de M. André Grosjean (Arrêté royal du 1er août 2000 désignant les membres du Conseil consultatif des bourgmestres, Moniteur belge du 5 août 2000). b) M. Philippe Moureaux, Molenbeek-St-jean M. Eddie De Block, Merchtem M. Marnic de Meulemeester, Oudenaarde M. Luc Durant, Ninove M. Marcel Hendrickx, Turnhout M. Michel Baert, Boortmeerbeek, remplaçant de Mme Godelieve Van Damme M. Herman Reynders, Hasselt M. Ludwig Vandenhove, Saint-Trond M. Joseph Daussogne, Jemeppe-sur-Sambre M. Jules Demol, Rebecq M. Alfred Lecerf, Lontzen M. Georges Désir, Woluwe-St-Lambert M. Guy Jeanjot, Tellin M. Willy Demeyer, Liège M. Jean-Pierre Detremmerie, Mouscron (Arrêté royal du 7 avril 2003 désignant les membres du Conseil consultatif des Bourgmestres, Moniteur belge du 15 avril 2003).
2. Met uitzondering van de maanden augustus en september vinden de vergaderingen van de AvB plaats op de eerste woensdag van de maand in de lokalen van de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid, Waterloolaan 76 te 1000 Brussel. 3. a) De eerst Raad bestond uit de volgende leden, die gemandateerd waren voor een periode van drie jaar die eindigde in juli 2003: Mevrouw Anny De Maght-Aelbrecht, Aalst De heer Patrik Vankrunkelsven, Laakdal De heerWilly Minnebo, Zwijndrecht De heer Michel Doomst, Gooik De heer Karlos Callens, Ardooie De heer Herman Reynders, Hasselt De heer Luc Dehaene, Ieper, plaatsvervanger van Mevrouw Léona Detiège De heer Patrick Moenaert, Brugge De heerWilly Borsus, Somme-Leuze De heer Alfred Lercerf, Lontzen De heer Jacques Van Gompel, Charleroi De heer Georges Désir, Sint-Lambrechts-Woluwe De heer Philippe Moureaux, St-Jans-Molenbeek De heer Jules Demol, Rebecq De heer Jean-Paul Ledoux, Durbuy De heer Jean-Pierre Detremmerie, Moeskroen, plaatsvervanger van de heer André Grosjean (Koninklijk besluit van 1 augustus 2000 tot aanwijzing van de leden van de Adviesraad van burgemeesters, Belgisch Staatsblad van 5 augustus 2000). b) De heer Philippe Moureaux, St-Jans-Molenbeek De heer Eddie De Block, Merchtem De heer Marnic de Meulemeester, Oudenaarde De heer Luc Durant, Ninove De heer Marcel Hendrickx, Turnhout De heer Michel Baert, Boortmeerbeek, plaatsvervanger van Mw Godelieve Van Damme De heer Herman Reynders, Hasselt De heer Ludwig Vandenhove, Sint-Truiden De heer Joseph Daussogne, Jemeppe-sur-Sambre De heer Jules Demol, Rebecq De heer Alfred Lecerf, Lontzen De heer Georges Désir, St-Lambrechts-Woluwe De heer Guy Jeanjot, Tellin De heerWilly Demeyer, Luik De heer Jean-Pierre Detremmerie, Moeskroen (Koninklijk besluit van 7 april 2003 tot aanwijzing van de leden van de Adviesraad van Burgemeesters, Belgisch Staatsblad van 15 april 2003).

Étant donné la situation spécifique du problème de sécurité dans la Région bruxelloise, une série de communes engagées dans une problématique sécuritaire particulièrement aiguë ont également été choisies: Anderlecht, Ixelles, Saint-Gilles, Molenbeek-St-Jean, Saint-Josse-ten-Noode, Schaerbeek et Forest.
Gezien de specifieke situatie van de veiligheidsproblematiek in het Brusselse Gewest, werden er eveneens een reeks gemeenten gekozen waar de veiligheidsproblematiek op een bijzonder scherpe manier aanwezig is: Anderlecht, Elsene, Sint-Gillis, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Joost-ten-Noode, Schaarbeek en Vorst.