Vertaling van "immigrée en belgique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

immigré | personne immigrée
geïmmigreerde | immigrant | inwijkeling

femme transgenre immigrée
geïmmigreerde transgendervrouw

intégration des communautés immigrées
integratie van migrantengemeenschappen

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Suède, une indemnité de subsistance sera créée au profit des personnes âgées (immigrées principalement) dépourvues de droits. La Belgique s'engage à fixer un pourcentage d'augmentation du revenu garanti des personnes âgées.
In Zweden zal een aanvullende verblijfsvergoeding in het leven worden geroepen voor (hoofdzakelijk geïmmigreerde) oudere mensen zonder rechten. België belooft een stijgingspercentage vast te stellen voor de inkomensgarantie van oudere mensen.

Une enquête réalisée en 1992 par Lesthaeghe a montré que pas moins de 39 % des Turques immigrées en Belgique, appartenant à la catégorie d'âge de 17 à 29 ans, avaient immigré comme épouse.
Uit een onderzoek van Lesthaeghe uit 1992 bleek dat maar liefst 39 % van de Turkse migrantenvrouwen in België in de leeftijdscategorie van 17 tot 29 jaar als echtgenote was geïmmigreerd.

En effet, depuis de nombreuses années, des femmes marocaines immigrées en Belgique se font répudier par leur mari sans que l'État belge puisse vraiment l'empêcher, la loi marocaine continuant à définir le statut des ressortissants de ce pays, même s'ils vivent ici depuis plusieurs années.
Het is inderdaad zo, dat sedert vele jaren de Marokkaanse migrantenvrouwen in België door hun man verstoten worden zonder dat de Belgische Staat dit echt kan verhinderen. De Marokkaanse wet blijft immers het statuut bepalen van de Marokkaanse onderdanen, zelfs wanneer ze hier al jaren verblijven.

Les questions que vous posez par rapport à la problématique du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) au sein de la population immigrée en Belgique et l’approche qui en est faite, sont de la compétence de mes collègues, la ministre de la Santé publique, Laurette Onkelinx (question écrite n° 4-2218) et la ministre de l’Intégration sociale, Marie Arena (question écrite n° 4-2219).
De vragen die u stelt met betrekking tot het probleem van Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) binnen migrantengroepen in België en de aanpak van deze problematiek, behoren tot de bevoegdheid van mijn collega’s, de minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx (schriftelijke vraag nr. 4-2218), en de minister van Maatschappelijke Integratie, Marie Arena (schriftelijke vraag nr. 4-2219).

Le khôl implique évidemment que la femme ait les moyens financiers suffisants, ce qui concerne peu les femmes immigrées en Belgique.
Uiteraard impliceert de khôl dat de vrouw voldoende financiële middelen heeft, wat zelden het geval is voor de vrouwen die in België geïmmigreerd zijn.

Par ailleurs, elle signale que les femmes victimes de répudiation dans des villages reculés du Maroc, de Tunisie, etc., dont il a été question précédemment, sont précisément les femmes immigrées en Belgique.
Zij vermeldt overigens ook dat de vrouwen die het slachtoffer werden van verstoting in afgelegen dorpen in Marokko, Tunisië, enz. en waarvan eerder sprake was, juist vrouwen zijn die in België geïmmigreerd zijn.

Selon le rapport démographique statistique 2007 " Migrations et populations immigrées en Belgique" , les statistiques belges devront être radicalement modifiées à court terme.
Volgens het statistisch demografisch verslag 2007 " Migraties en migrantenpopulaties in België" zullen de Belgische statistieken op korte termijn ingrijpend moeten gewijzigd worden.

Récemment, une étude commanditée par la Fondation Roi Baudouin sur l'état de la pauvreté chez les personnes d'origine immigrée en Belgique, a montré que la discrimination à l'emploi reste un facteur clé de l'exclusion sociale de cette catégorie de nos concitoyens.
Uit een recente studie in opdracht van de Koning Boudewijnstichting over de armoede in België bij personen van vreemde herkomst blijkt dat discriminatie bij de indienstneming een sleutelfactor blijft voor de sociale uitsluiting van die categorie van medeburgers.

Deux facteurs doivent ici être pris en compte: 1. le diagnostic prénatal effectué pendant la grossesse a permis de déceler précocement les nouveaux cas et a donc entraîné une régression de l'incidence des cas de dystrophie musculaire congénitale; 2. la consanguinité au sein de la population immigrée en Belgique entraîne une augmentation des maladies génétiques dans cette population.
Met twee factoren moet zeker rekening worden gehouden: 1. prenatale diagnose, uitgevoerd tijdens de zwangerschap heeft de vroegtijdige opsporing toegelaten van de nieuwe gevallen en heeft geleid tot een regressie in de incidentie van de gevallen van congenitale spierdystrofie; 2. de bloedverwantschap binnen de geïmmigreerde bevolking in België brengt een verhoging van de genetische ziekten binnen deze bevolking met zich.