Vertaling van "immobiliers locatifs excède " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chef d'agence locatif immobilier | cheffe d'agence locatif immobilier | directeur de la gestion locative immobilière | directeur de la gestion locative immobilière/directrice de la gestion locative immobilière
manager verhuur van vastgoed | vastgoedmanager verhuur | manager verhuur onroerend goed | manager verhuur vastgoed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois les associations dont le chiffre d'affaires, hors taxe sur la valeur ajoutée, augmenté des libéralités au sens du § 5 du présent article ainsi que des revenus immobiliers locatifs, excède 7 millions de francs, tiennent leur comptabilité et établissent leurs comptes annuels conformément aux dispositions de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et de ses arrêtés d'exécution.
Verenigingen waarvan het totaal van de omzet, zonder belasting over de toegevoegde waarde, vermeerderd met de giften in de zin van § 5 van dit artikel alsmede met de huurinkomsten uit onroerende goederen, 7 miljoen frank te boven gaat, voeren een boekhouding en maken hun jaarrekening op overeenkomstig de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en de besluiten tot uitvoering ervan.

Lorsqu'un associé actif d'une société donne un bien immobilier bâti en location à celle-ci, le loyer et les avantages locatifs sont, par dérogation à l'article 7, considérés comme des rémunérations d'associé actif, dans la mesure où ils excèdent les cinq tiers du revenu cadastral revalorisé en fonction du coefficient visé à l'article 13.
Wanneer een werkend vennoot van een vennootschap aan deze laatste een gebouwd onroerend goed verhuurt, worden, in afwijking van artikel 7, de huurprijs en de huurvoordelen als bezoldigingen van werkend vennoot aangemerkt, in zover zij meer bedragen dan vijf derden van het kadastraal inkomen gerevaloriseerd met de in artikel 13 vermelde coëfficiënt.

3º par dérogation à l'article 7, le loyer et les avantages locatifs d'un bien immobilier bâti donné en location par les personnes visées à l'alinéa 1, 1º, à la société dans laquelle elles exercent un mandat ou des fonctions analogues, dans la mesure où ils excèdent les cinq tiers du revenu cadastral revalorisé en fonction du coefficient visé à l'article 13.
3º in afwijking van artikel 7, de huurprijs en de huurvoordelen van een gebouwd onroerend goed verhuurd door de in het eerste lid, 1º, vermelde personen aan de vennootschap waarin zij een opdracht of gelijksoortige functies uitoefenen, voor zover zij meer bedragen dan vijf derden van het kadastraal inkomen gerevaloriseerd met de in artikel 13 vermelde coëfficiënt.

Lorsqu'un administrateur d'une société donne un bien immobilier bâti en location à celle-ci, le loyer et les avantages locatifs sont, par dérogation à l'article 7, considérés comme des rémunérations d'administrateur, dans la mesure où ils excèdent les cinq tiers du revenu cadastral revalorisé en fonction du coefficient visé à l'article 13.
Wanneer een bestuurder van een vennootschap aan deze laatste een gebouwd onroerend goed verhuurt, worden, in afwijking van artikel 7, de huurprijs en de huurvoordelen als bezoldigingen van bestuurder aangemerkt, in zover zij meer bedragen dan vijf derden van het kadastraal inkomen gerevaloriseerd met de in artikel 13 vermelde coëfficiënt.

L'article 32, alinéa 2, 3° du CIR 1992 prévoit que les loyers et avantages locatifs d'un bien immobilier bâti donné en location par les personnes visées à l'article 32, alinéa 1er, 1°, à la société dans laquelle elles exercent un mandat ou des fonctions analogues sont requalifiés en rémunération dans la mesure où ils excèdent les cinq tiers du revenu cadastral revalorisé en fonction du coefficient visé à l'article 13 du CIR 1992.
Artikel 32, tweede lid, 3° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB) bepaalt dat de huurprijs en de huurvoordelen van een gebouwd onroerend goed verhuurd door de in artikel 32, eerste lid, 1°, vermelde personen aan de vennootschap waarin zij een opdracht of gelijksoortige functies uitoefenen, voor zover zij meer bedragen dan vijf derden van het kadastraal inkomen gerevaloriseerd met de in artikel 13 van het WIB 1992 vermelde coëfficiënt, als bezoldigingen worden aangemerkt.

Lorsqu'un dirigeant d'entreprise donne en location un bien immobilier bâti à la société dans laquelle il exerce, comme en l'espèce, un mandat d'administrateur ou de gérant, le loyer et les avantages locatifs sont considérés, sur pied de l'article 32, deuxième alinéa, 3° CIR 1992 et par dérogation à l'article 7, CIR 1992, comme des rémunérations de dirigeant d'entreprise, dans la mesure où ils excèdent les cinq tiers du RC revalorisé.
Wanneer een bedrijfsleider een gebouwd onroerend goed verhuurt aan de vennootschap waarin hij zoals in casu een opdracht van bestuurder of zaakvoerder uitoefent, worden de huurprijs en de huurvoordelen op grond van artikel 32, tweede lid, 3° WIB 1992 en in afwijking van artikel 7, WIB 1992, als bezoldigingen van bedrijfsleider aangemerkt, in zover zij meer bedragen dan vijf derden van het gerevaloriseerde KI. Van deze bezoldigingen worden de kosten in verband met het verhuurde onroerend goed niet in aftrek gebracht.