Vertaling van "immobilisations corporelles afférente " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

actifs fixes corporels | immobilisations corporelles
materiële duurzame activa | materiële vaste activa | vast kapitaal

immobilisation corporelle en cours
materiële vaste activa in aanbouw

immobilisations corporelles
vaste activa

état des immobilisations corporelles
staat van de materiële vaste activa

immobilisations corporelles
materiële vaste activa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3· dans l’alinéa 5, les mots «des immobilisations corporelles visées à l’alinéa 1 , 3·, et» sont insérés entre les mots «de revient» et les mots «des véhicules visés» et les mots «ces immobilisations corporelles ou à» sont insérés entre les mots «afférentes à» et les mots «ces véhicules».
3· in het vijfde lid worden de woorden «van de in het eerste lid, 3·, bedoelde materiële vaste activa en» ingevoegd tussen het woord «beleggingswaarde»en de woorden «van de in het tweede lid bedoelde voertuigen» en worden de woorden «meerwaarden en minderwaarden van die voertuigen» vervangen door de woorden «meerwaarden en minderwaarden op die materiële vaste activa en die voertuigen».

3º à l'égard des actionnaires ou associés, prennent l'engagement, et le respectent, d'affecter, avant la fin du premier exercice comptable de la période d'immunité déterminée suivant le choix prévu au § 2, 3º, une somme au moins égale à 60 % du capital libéré en numéraire, ou de l'augmentation de capital libéré en numéraire et des primes d'émission y afférentes, à l'acquisition ou à la constitution d'immobilisations corporelles visées au § 5, et affectées à l'exercice de l'activité professionnelle, à l'exclusion des immobilisations dont l'usage est cédé à un tiers.
3º tegenover de aandeelhouders of vennoten de verbintenis aangaan en naleven om, voor het einde van het eerste boekjaar van het overeenkomstig, § 2, 3º, gekozen vrijstellingstijdperk, een som van ten minste 60 % van het in geld volgestorte kapitaal, of van de in geld volgestorte kapitaalverhoging en daarbijhorende uitgiftepremies, te gebruiken om materiële vaste activa als bedoeld in § 5, aan te schaffen of tot stand te brengen die voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt, met uitsluiting van de vaste activa waarvan het gebruik is afgestaan aan een derde.

23° la dotation aux amortissements sur immobilisations corporelles afférente aux mobilier, matériel et autres équipements.
23° de dotatie voor de afschrijvingen op de vaste activa voor het meubilair, het materieel en andere uitrustingen.

2° lorsque le service agréé est propriétaire des immeubles qu'il occupe, la dotation aux amortissements sur immobilisations corporelles afférente aux immeubles précités.
2° wanneer de dienst eigenaar is van de door hem bezette gebouwen, de dotatie voor de afschrijving op de vaste activa die betrekking heeft op de voormelde gebouwen.

18° la dotation aux amortissements sur immobilisations corporelles afférente aux mobilier, matériel et autres équipements.
18° de dotatie voor de dotatie voor afschrijvingen op vaste activa met betrekking tot het meubilair, het materiaal en de andere uitrusting.

2° lorsque le service est propriétaire des immeubles qu'il occupe, la dotation aux amortissements sur immobilisations corporelles afférente aux immeubles précités.
2° wanneer de dienst eigenaar is van de gebouwen die hij bezet, de dotatie voor afschrijvingen op vaste activa met betrekking tot de voornoemde gebouwen.

Sont admissibles pour la justification des frais de fonctionnement, les dépenses suivantes : 1° les frais d'occupation des immeubles, notamment les loyers, charges locatives et frais de déménagement, frais de surveillance; 2° lorsque le service d'accrochage scolaire est propriétaire des immeubles qu'il occupe, la dotation aux amortissements sur immobilisations corporelles afférente aux immeubles précités.
Worden in aanmerking genomen voor de verantwoording van de werkingskosten, de volgende uitgaven : 1° de kosten voor het betrekken van de gebouwen, inzonderheid de huurkosten, de huurlasten en de vershuiskosten, de bewakingskosten; 2° wanneer de dienst voor schoolherinschakeling eigenaar is van de door hem bezette gebouwen, de dotatie voor de afschrijving op de vaste activa die betrekking heeft op de voormelde gebouwen.

3º à l'égard des actionnaires ou associés, prennent l'engagement, et le respectent, d'affecter, avant la fin du premier exercice comptable de la période d'immunité déterminée suivant le choix prévu au §2, 3º, une somme au moins égale à 60% du capital libéré en numéraire, ou de l'augmentation de capital libéré en numéraire et des primes d'émission y afférentes, à l'acquisition ou à la constitution d'immobilisations corporelles visées (au §5), et affectées à l'exercice de l'activité professionnelle, à l'exclusion des immobilisations dont l'usage est cédé à un tiers.
3º tegenover de aandeelhouders of vennoten de verbintenis aangaan en naleven om, voor het einde van het eerste boekjaar van het overeenkomstig, §2, 3º, gekozen vrijstellingstijdperk, een som van ten minste 60% van het in geld volgestorte kapitaal, of van de in geld volgestorte kapitaalverhoging en daarbijhorende uitgiftepremies, te gebruiken om materiële vaste activa als bedoeld in §5, aan te schaffen of tot stand te brengen die voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt, met uitsluiting van de vaste activa waarvan het gebruik is afgestaan aan een derde.