Traduction de «immunité acquise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique
specifieke immuniteit | verkregen immuniteit | verworven immuniteit | verworven weerstand

immunité à médiation cellulaire | immunité cellulaire | immunité retardée | immunité thymo-dépendante
cel-immuniteit | cellulaire immuniteit

immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire
immuniteit van rechtsmacht

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]

maladie d'Addison due à l' auto-immunité
ziekte van Addison door auto-immuniteit

Afibrinogénémie acquise Coagulation intravasculaire diffuse ou disséminée [CIVD] Coagulopathie de consommation Hémorragie fibrinolytique acquise Purpura:fibrinolytique | fulminans
afibrinogenemie, verworven | diffuse of gedissemineerde intravasculaire stolling [DIS] | fibrinolytische bloeding, verworven | purpura | fibrinolytisch | purpura | fulminans | verbruikscoagulopathie

immunité parlementaire
parlementaire onschendbaarheid

immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

syndrome d'immunodéficience acquise
AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'immunité est acquise au plus tard deux semaines après le début de l'infection.
Ten laatste twee weken na het begin van de infectie is men immuun.

Il va de soi que ces immunités restent acquises.
Deze immuniteiten blijven uiteraard overeind.

Le ministre répond que l'immunité pour les victimes professionnelles, c'est-à-dire indemnisées dans le cadre de la législation « maladies professionnelles » reste acquise en vertu de cette législation.
De minister antwoordt dat de vrijstelling voor slachtoffers van beroepsziekten, dit wil zeggen schadeloos gesteld in het kader van de beroepsziekten een verworven recht is krachtens deze wetgeving.

Cette immunité n'est acquise que si l'enquête judiciaire n'a pas été ouverte préalablement à la déclaration.
Deze immuniteit is slechts verworven indien er reeds voor het indienen van de EBA geen gerechtelijk onderzoek werd opgestart.

2. invite le Conseil à préciser les compétences de chacun des organes qui sont chargés aujourd'hui d'assurer la protection des intérêts financiers de l'Union; estime qu'il est de la plus grande importance de définir plus finement les relations entre le Parquet européen et les autres organes en place, comme Eurojust et l'OLAF, et de délimiter clairement leurs attributions; souligne que le Parquet européen devrait tirer profit de la longue expérience que l'OLAF a acquise dans la conduite des enquêtes, sur le plan national comme à l'échelle de l'Union, dans les domaines en rapport avec la protection des intérêts financiers de l'Union, notamment celui de la corruption; est d'avis, en particulier, que le Conseil devrait apporter des éclaircissements sur la complémentarité des actions de l'OLAF et du Parquet européen dans les enquêtes "internes" et les enquêtes "externes"; relève que la Commission ne précise, dans sa proposition, ni ses relations avec le Parquet européen ni les modalités de l'accomplissement des enquêtes internes au sein des institutions de l'Union européenne; exige, à cet égard, que les fonctionnaires de l'Union européenne soient placés sur un pied d'égalité avec les autres citoyens de l'Union par la voie de modifications de l'article 11, point a), du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et de l'article 19 du statut des fonctionnaires de l'Union, de manière à rendre possible une action directe du Parquet européen;
2. verzoekt de Raad de bevoegdheden van alle bestaande organen die belast zijn met de bescherming van de financiële belangen van de Unie duidelijker te definiëren; wijst erop dat het uitermate belangrijk is om de relatie tussen het EOM en andere bestaande organen, zoals Eurojust en OLAF, nader te definiëren en duidelijk af te bakenen; benadrukt dat het EOM moet profiteren van de jarenlange ervaring van OLAF op het gebied van het uitvoeren van onderzoeken, zowel op nationaal als op EU-niveau, op gebieden die verband houden met de bescherming van de financiële belangen van de Unie tegen onder meer corruptie; benadrukt in het bijzonder dat de Raad de complementariteit van de werkzaamheden van OLAF en het EOM moet verduidelijken wanneer het gaat om "interne" en "externe" onderzoeken; benadrukt dat uit het huidige voorstel van de Commissie noch duidelijk wordt wat de relatie tussen OLAF en het EOM is, noch op welke manier interne onderzoeken binnen de EU-instellingen moeten worden uitgevoerd; verzoekt in dit verband om EU-ambtenaren op gelijke voet te stellen met andere EU-burgers door middel van wijziging van artikel 11, letter a), van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie en artikel 19 van het Ambtenarenstatuut van de Unie, zodat het EOM onmiddellijk actie kan ondernemen;

Un aspect à prendre en considération lors de l'inoculation volontaire du virus de la rougeole est la moindre qualité de l'immunité acquise par le vaccin par rapport à celle acquise à la suite d'une infection naturelle.
Een aspect van vaccinatie met het mazelenvirus is dat de immuniteit veroorzaakt door het vaccin van mindere kwaliteit is dan die na een natuurlijke infectie.

1. De la combinaison de ces deux articles, peut-on considérer que lorsque le bénéficiaire de l'apport est situé dans la CE, l'immunité est acquise sans que la société apporteuse soit tenue de continuer d'affecter les actions reçues à l'exercice d'une activité professionnelle en Belgique?
1. Kan uit die twee artikelen samen worden afgeleid dat wanneer de vennootschap waarin de inbreng gebeurt, in de EG gevestigd is, de vrijstelling van inkomstenbelasting verworven is zonder dat de inbrengende vennootschap de ontvangen aandelen verder hoeft aan te wenden voor de uitoefening van een beroepswerkzaamheid in België?