Traduction de «immunité parlementaire soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

« En ce qui concerne l'immunité parlementaire, il est proposé de maintenir, voire d'élargir la portée de l'article 58 de la Constitution, et de déclarer l'article 59 de la Constitution soumis à révision, de manière à ce qu'il ne soit en tout cas plus nécessaire de lever l'immunité pour permettre l'accomplissement des actes ordinaires d'instruction (interrogatoire et confrontation avec les témoins) (...) » (3).
« Inzake parlementaire onschendbaarheid wordt voorgesteld artikel 58 van de Grondwet ongewijzigd te behouden, zoniet de draagwijdte ervan te verruimen, en artikel 59 van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren, zodat de opheffing van de onschendbaarheid in ieder geval niet meer nodig zal zijn voor gewone daden van gerechtelijk onderzoek (ondervraging en confrontatie van getuigen) (...) » (3).

Mieux vaudrait inverser le système, de sorte que le principe soit, non pas l'immunité parlementaire, mais la possibilité pour le parlementaire en question, lorsqu'il présume que la poursuite ou les actes d'instruction sont inspirés par des motifs politiques, de solliciter lui-même la protection de la Chambre concernée.
Een beter principe zou er in bestaan het stelsel om te keren, zodanig dat het principe niet de parlementaire onschendbaarheid is, doch dat het parlementslid in kwestie, wanneer hij vermoedt dat de vervolging of de onderzoeksdaden zijn ingegeven door politieke motieven, zelf steeds de bescherming aan de betrokken Kamer kan vragen.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose, à l'unanimité des 11 membres présents, de lever l'immunité parlementaire du sénateur concerné, à condition que l'activité parlementaire de ce dernier ne soit pas entravée, et à l'exclusion de toute privation de liberté.
Rekening houdend met wat voorafgaat, stelt de Commissie met eenparigheid van de 11 aanwezige leden voor om de parlementaire onschendbaarheid van de senator in kwestie op te heffen, met dien verstande dat de parlementaire werkzaamheden van deze senator niet worden gehinderd en met uitsluiting van elke vrijheidsberoving.

Compte tenu de ce qui précède, la commission propose à l'unanimité des onze membres présents de lever l'immunité parlementaire du sénateur concerné, à condition que l'activité parlementaire de ce dernier ne soit pas entravée et à l'exclusion de toute privation de liberté.
Rekening houdend met wat voorafgaat, stelt de Commissie met eenparigheid van de elf aanwezige leden voor om de parlementaire onschendbaarheid van de senator in kwestie op te heffen, met dien verstande dat de parlementaire werkzaamheden van deze senator niet worden gehinderd en met uitsluiting van elke vrijheidsberoving.