Vertaling van "immédiat des indicateurs sera également " (Frans → Nederlands) :

Dans ces conditions, ne faudrait-il pas prévoir que le contrôle immédiat des indicateurs sera également exercé par la chambre des mises en accusation ?
Moet men er onder die voorwaarden niet voor zorgen dat de onmiddellijke controle op de informanten ook door de kamer van inbeschuldigingstelling zal worden uitgeoefend ?

La boîte à outils actuellement mise au point pour affronter les problèmes immédiats en Méditerranée sera également maintenue afin d'aider les États membres à gérer toute pression migratoire importante à l'avenir, quel que soit le tronçon de frontière commune sur lequel elle pourrait se manifester.
De maatregelen die nu worden ontworpen in reactie op de onmiddellijke uitdagingen in het Middellandse Zeegebied zullen worden behouden om ook in de toekomst lidstaten met een hoge migratiedruk te helpen, waar aan onze gemeenschappelijke grenzen deze druk zich ook voordoet.

Le « groupe de transition » a été créé, précisément avec l'intention de préparer virtuellement la transition complète, car le 31 décembre à 24 heures, l'ancien système cessera d'exister, mais au même moment le nouveau système devra être immédiatement opérationnel, car à ce même moment, il sera également 0 heure du 1 janvier.
De « overgangsgroep » werd gecreërd, precies met de bedoeling om de complete overgang virtueel voor te bereiden, want de 31 december om 24 uur houdt het oude systeem op, doch op datzelfde ogenblik moet het nieuw onmiddellijk draaien, want het is dan ook 0 uur van de 1 januari.

Le contrôle sera également facilité puisqu'on verra immédiatement qui n'a pas envoyé sa déclaration.
Ook de controle wordt gemakkelijker, aangezien men onmiddellijk kan zien wie zijn aangifte niet heeft verstuurd.

Il sera tenu compte des résultats de l'évaluation des progrès qui sera pratiquée en 2010, des propositions de la Commission concernant d'éventuels critères de référence dans les domaines de la mobilité et de l'employabilité (d'ici la fin 2010) et du rapport de la Commission (également d'ici la fin 2010) relatif au cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence adopté par le Conseil en mai 2007.
Bij deze aanpassing zal rekening worden gehouden met de resultaten van de evaluatie in 2010 van de geboekte vooruitgang, de Commissievoorstellen voor eventuele benchmarks op het gebied van mobiliteit en inzetbaarheid (voor eind 2010) en het door de Raad in mei 2007 aangenomen Commissieverslag (eveneens voor eind 2010) inzake het samenhangend kader van indicatoren en benchmarks.

(***) L'indicateur "Zones protégées à des fins de diversité biologique", quoique inséré dans la liste ci-dessus de sept indicateurs pour 2003, sera également maintenu dans la liste ouverte et considéré, dans ce cadre, comme une priorité à développer en 2003.
(***) De indicator "Met het oog op de biodiversiteit beschermde gebieden", die reeds in bovenstaande lijst van 7 indicatoren voor 2003 staat, blijft eveneens in de open lijst en wordt in dat verband beschouwd als een prioriteit voor verdere ontwikkeling in 2003.

L'indicateur proposé concernant le taux de chômage dans la rubrique "Contexte économique général" demeure pertinent du point de vue de la stratégie européenne pour l'emploi et sera également utilisé dans ce cadre;
De voorgestelde indicator voor het werkloosheidspercentage onder het kopje algemene economische achtergrond blijft relevant voor de context van de Europese werkgelegenheidsstrategie en zal in dat verband ook worden gebruikt;

CONFIRME qu'il est déterminé à intégrer le développement durable dans la politique d'entreprise par le biais d'une stratégie assortie d'objectifs, d'un calendrier des mesures qu'il y aura lieu de prendre et d'un ensemble d'indicateurs, en tenant compte également de l'examen des progrès réalisés qui sera effectué par le Conseil européen lors de sa réunion de printemps en 2002;
BEVESTIGT zijn toezegging om, via een strategie die doelstellingen, een tijdschema voor aanvullende maatregelen en een reeks indicatoren omvat, duurzame ontwikkeling in het ondernemingenbeleid te integreren, en hierbij rekening te houden met de evaluatie van de vorderingen die de Europese Raad tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in 2002 zal verrichten;

le Conseil européen de Santa Maria da Feira a également conclu que la Commission présenterait un rapport sur l'approche proposée en matière d'indicateurs et de critères d'évaluation, qui sera utilisé tant pour les domaines spécifiques que dans le rapport de synthèse destiné au Conseil européen de printemps, afin d'assurer la cohérence nécessaire et l'uniformité de la présentation ;
- de Europese Raad van Santa Maria da Feira heeft voorts besloten dat de Commissie een verslag zal indienen over de voorgestelde aanpak voor indicatoren en benchmarks, zowel in afzonderlijke beleidssectoren als voor gebruik in het syntheseverslag van de Europese Raad in het voorjaar, om te zorgen voor de nodige samenhang en standaardpresentatie;