Traduction de «impayés est aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper

privilège du vendeur de meubles impayés
voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen

garantie donnée au vendeur impayé
garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion d'honoraires impayés est aujourd'hui interprétée de manière différente entre les arrondissements judiciaires.
Het begrip niet-betaalde erelonen wordt thans op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd in de gerechtelijke arrondissementen.

D'autre part, nous prévoyons des moyens minimums, qui font totalement défaut aujourd'hui, en vue de conserver la base sur laquelle le sous-traitant impayé peut exercer son droit au paiement.
Anderzijds worden minimale middelen, die vandaag geheel ontbreken, ingevoerd ter bewaring van de basis waarop de onbetaalde onderaannemer zijn recht op betaling kan uitoefenen.

La SINELAC doit cependant faire face aujourd'hui aux impayés des sociétés nationales des pays membres pour leurs consommations d'énergie électrique de la centrale Ruzizi II;
De SINELAC wordt nu echter geconfronteerd met onbetaalde rekeningen van de nationale bedrijven van de lidstaten voor hun verbruik van elektriciteit uit de centrale Ruzizi II;

E. considérant qu'il y a lieu de penser que la directive relative aux retards de paiement n'est pas suffisamment respectée ou connue; que si cette directive était actualisée et correctement appliquée, elle pourrait aujourd'hui considérablement réduire les retards de paiement ou les impayés,
E. overwegende dat er aanwijzingen zijn dat de richtlijn betalingsachterstand onvoldoende wordt nageleefd of onvoldoende bekend is; overwegende dat als deze richtlijn nu zou worden bijgewerkt en op de juiste wijze ten uitvoer zou worden gelegd, zij een voelbaar positieve invloed zou kunnen hebben op de bestrijding van late betalingen of niet-betalingen,

Idée que ne partage évidemment pas Belgacom, qui précise que l'ardoise d'impayés d'E-Leven dépasse aujourd'hui les 410.000 euros, et qui ajoute que le tribunal de commerce de Bruxelles lui a donné raison dans cette affaire il y a quelques semaines'.
Die mening wordt uiteraard niet gedeeld door Belgacom, dat preciseert dat het momenteel meer dan 410.000 euro van E-Leven te goed heeft en er tevens op wijst dat het enkele weken geleden in die zaak door de rechtbank van koophandel van Brussel in het gelijk werd gesteld.