Traduction de «imperfections juridiques techniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission juridique et technique
Juridische en Technische Commissie

accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten

La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures

technique juridique
juridische techniek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le ministre peut soutenir qu'il n'est pas possible d'amender, même techniquement, le projet, l'intervenant attend de lui qu'il élabore, avec le Parlement, une proposition de loi en vue de remédier très rapidement aux imperfections juridiques techniques qui apparaissent dans la loi en projet.
Het lid verwacht van de minister, indien hij kan argumenteren dat zelfs een technische amendering van het wetsontwerp niet mogelijk is, dat hij een wetsvoorstel voorbereidt met het Parlement om zeer snel te remediëren aan de juridisch-technische onvolmaaktheden die in het wetsontwerp voorkomen.

Ces notes mettent le doigt sur les imperfections et les lacunes juridiques et techniques que présentent les textes de loi proposés.
In die nota's wordt de aandacht gevestigd op juridisch-technische tekortkomingen en lacunes in de voorgestelde wetteksten.

On pourrait de même contrer les remarques du Conseil d'État relatives aux imperfections techniques de la loi en y insérant un article 3bis libellé comme suit : « Cette loi est parfaite sur le plan de la technique juridique».
Met deze bepaling probeert men eigenlijk aan de kritiek van de Raad van State te ontsnappen, die zegt dat de wet in strijd is met al deze hogere rechtsnormen. Zo zou men ook de kritiek van de Raad van State op de technische mankementen van deze wet kunnen opvangen door een artikel 3bis toe te voegen dat zegt: " Deze wet is technisch-juridisch volmaakt" .

En dépit des objections techniques et juridiques, les textes ont été adoptés à l'unanimité en commission, en considérant que les déclarations officielles corrigent les imperfections.
In commissie werden de teksten eenparig ondanks de technische en juridische bezwaren goedgekeurd waarbij werd aanvaard dat officiële verklaringen de onvolkomenheden opvangen.