Traduction de «implantations commerciales situées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe Urbanisation et implantation commerciales
Subgroep Distributieplanologie

implantation commerciale
handelsvestiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties requérantes invoquent leur qualité d'exploitants d'implantations commerciales situées dans la zone touristique de la ville d'Anvers.
De verzoekende partijen beroepen zich op hun hoedanigheid van uitbaters van handelsvestigingen gelegen in de toeristische zone van de stad Antwerpen.

Le Comité connaît des recours introduits contre les décisions du collège des bourgmestre et échevins, visées aux articles 8 et 9, de la loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales et ayant trait aux implantations commerciales situées en Région wallonne.
Het Comité neemt kennis van de beroepen ingediend tegen de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen, bedoeld in de artikelen 8 en 9, van de wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen en die verband houden met handelsvestigingen gelegen in het Waalse Gewest.

Article 1 . Le présent arrêté ne s'applique qu'aux demandes d'autorisation et de recours introduits après le 1 juillet 2014 sur la base de la loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales, ayant trait aux implantations commerciales situées en Région flamande.
Artikel 1. Dit besluit is alleen van toepassing op de vergunningsaanvragen en beroepen die na 1 juli 2014 ingediend worden op grond van de wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen, en die betrekking hebben op handelsvestigingen in het Vlaamse Gewest.

Pour les surfaces commerciales nettes de plus de 20 000 m et qui sont situées à une distance de moins de vingt kilomètres d'une autre région ou de plusieurs autres régions, le Gouvernement notifie le projet d'implantation commerciale au Gouvernement de chacune des régions concernées.
Voor de netto-handelsoppervlaktes van meer dan 20 000 m gelegen op minder dan twintig kilometer afstand van een ander gewest of van meerdere andere gewesten geeft de Regering kennis van het project voor die handelsvestiging aan de Regering van elk betrokken gewest.

« Si le projet d'implantation présente une surface commerciale nette supérieure à 2 000 m , le bourgmestre ou le fonctionnaire délégué transmet la demande dans les cinq jours de l'attestation de dépôt au secrétariat du Comité socioéconomique national pour la distribution et à la députation permanente de la province où l'implantation est située».
« Wanneer het ontwerp van vestiging een netto handelsoppervlakte beslaat die groter is dan 2 000 m , stuurt de burgemeester of de afgevaardigde ambtenaar de aanvraag binnen vijf dagen na het indieningbewijs door naar het secretariaat van het Nationaal Sociaal-Economisch Comité voor de distributie en naar de bestendige deputatie van de provincie waar de vestiging is gelegen».

« § 5 bis. — Pour chaque demande d'autorisation pour une implantation commerciale, visée à l'article 6, § 1 , VI, alinéa 5, 6º, d'une superficie nette de plus de 2000 m² et qui est située sur le territoire d'une commune limitrophe d'une autre Région ou de plusieurs autres Régions, le gouvernement de la Région dans laquelle cette commune est située notifie cette demande au gouvernement de chaque Région limitrophe de cette commune.
« § 5 bis. — Voor elke aanvraag van een vergunning voor een handelsvestiging, bedoeld in artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 6º, met een netto-oppervlakte van meer dan 2000 m² gelegen op het grondgebied van een gemeente die grenst aan een ander Gewest of aan verschillende andere gewesten, dient de regering van het Gewest op het grondgebied van hetwelke deze gemeente is gelegen kennis te geven van deze aanvraag aan de regering van elk Gewest dat grenst aan deze gemeente.

" § 5 bis. Avant que puisse être autorisée une implantation commerciale, visée à l'article 6, § 1, VI, alinéa 1, 6°, d'une surface commerciale nette de plus de 20 000 m et qui est située à une distance de moins de vingt kilomètres d'une autre région ou de plusieurs autres régions, le gouvernement de la région dans laquelle l'implantation commerciale est située notifie le projet d'implantation commerciale au gouvernement de chacune des régions concernées.
" § 5 bis. Alvorens de toestemming kan worden gegeven voor een handelsvestiging, bedoeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 6°, met een netto-handelsoppervlakte van meer dan 20 000 m gelegen op een afstand van minder dan twintig kilometer van een ander gewest of van verschillende andere gewesten, geeft de regering van het gewest op het grondgebied waar de handelsvestiging gelegen is, kennis van het ontwerp van handelsvestiging aan de regering van elk betrokken gewest.

L'ASBL Fédération belge des Entreprises de Distribution et consorts ont demandé l'annulation de l'arrêté du conseil communal d'Anderlecht du 26 juin 2008 approuvant le règlement sur la taxe communale sur les implantations commerciales situées à Anderlecht (exercice 2008 à 2012).
De Belgische Federatie van de Distributieondernemingen VZW c.s. hebben de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Anderlecht van 26 juni 2008 waarbij de belastingverordening op de handelsvestigingen gelegen te Anderlecht wordt goedgekeurd voor het aanslagjaar 2008-2012.

3º Qu'en est-il des implantations commerciales qui, en vertu de la loi de 1975, ne devaient pas bénéficier d'un permis socioéconomique parce que situées en zone 1, conformément à l'arrêté royal du 8 août 1975 définissant les parties de territoire national constituant la zone ?
3º Hoe staat het met de handelsvestigingen die, krachtens de wet van 1975, geen sociaal-economische vergunning nodig hadden omdat ze in zone 1 lagen, overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 augustus 1975 tot bepaling van de gedeelten van 's lands grondgebied die de zone samenstellen?