Traduction de «implique la relecture de dossiers clôturés » (Français → Néerlandais) :

La mission de direction des enquêtes, le devoir d'entendre et de recevoir les plaignants ou leur conseils, l'interrogatoire des prévenus; l'accueil et l'écoute des victimes; la visite des prisons, les rapports en chambre du conseil; les témoignages ponctuels devant la cour d'assises (ce qui implique la relecture de dossiers clôturés depuis plusieurs mois), les descentes sur les lieux; voilà autant d'activités propres au seul juge d'instruction de Huy.
Het leiden van de onderzoeken, het verhoren en het ontvangen van de klagers of hun raadslieden, de ondervraging van de beklaagden; het ontvangen en aanhoren van de slachtoffers; het bezoeken van de gevangenissen, het rapporteren aan de raadkamer; bij gelegenheid de getuigenissen voor het hof van assisen (hetgeen meebrengt dat hij sinds maanden afgesloten dossiers opnieuw moet lezen); de plaatsopnemingen : dit zijn de specifieke taken van de enige onderzoeksrechter die Hoei telt.

Environ 6 % des dossiers clôturés ont abouti à un accord entre les parents n’impliquant pas le retour de l’enfant au lieu de sa résidence habituelle.
Ongeveer 6 % van de afgesloten dossiers hebben geleid tot een schikking tussen de ouders over de niet-terugkeer van het kind naar zijn gewone verblijfplaats.

Dès que le juge d'instruction Pignolet clôture son enquête à charge de De Baets et Bille, ceux-ci obtiennent le droit de consulter les dossiers dits de relecture et constatent que des P-V ont été falsifiés et que tout un dossier a ainsi pu être monté contre eux.
Zodra onderzoeksrechter Pignolet zijn onderzoek tegen De Baets en Bille afrondt, krijgen deze inzage in de zogenaamde herlezingsdossiers en stellen zij vast dat PV's werden vervalst en dat op die manier een heel dossier tegen hen werd gemonteerd.

Les renseignements qui doivent être indiqués sur l'attestation doivent permettre d'identifier le preneur d'assurance, l'assureur, le véhicule, le contrat, ainsi que, pour chaque accident, le conducteur impliqué, le montant des indemnités payées, l'indication que le dossier est ou non clôturé et l'indication que la responsabilité du conducteur est ou non engagée.
De inlichtingen die op het attest moeten worden vermeld, omvatten de verzekeringsnemer, de verzekeraar, het voertuig, de overeenkomst alsook voor elk ongeval de betrokken bestuurder, het bedrag van de betaalde schadevergoedingen, de vermelding of het dossier al dan niet is afgesloten en de vermelding of de aansprakelijkheid van de bestuurder al dan niet is aangetoond.

Lorsqu'on constate qu'un certain demandeur d'asile est impliqué dans la prostitution, le dossier est plus vite clôturé.
Na vaststelling dat een bepaalde asielzoeker betrokken is in prostitutie, wordt het dossier versneld afgehandeld.

Pour ces raisons, ce matin, après des discussions procédurales intensives impliquant les groupes politiques et surtout M. Parish, rapporteur fictif du groupe PPE-DE, nous avons convenu de la nécessité de clôturer ce dossier sous la présidence italienne.
Om deze redenen zijn we, na vanochtend intensieve procedurele besprekingen te hebben gevoerd met de fracties en in het bijzonder de heer Parish, de schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij, overeengekomen dat we in deze kwestie tot een akkoord moeten komen tijdens het Italiaanse voorzitterschap.

Le 13 février 2009, vous avez assisté à la cérémonie de clôture de l'événement et reçu de l'organisation un dossier sur le problème de l'augmentation du nombre d'accidents impliquant de jeunes cyclistes.
U woonde de afsluitende ceremonie bij op 13 februari 2009 en kreeg van de organisatie een dossier overhandigd rond de problematiek van het stijgend aantal ongevallen bij fietsende jongeren.