Vertaling van "important d’améliorer notre " (Frans → Nederlands) :

Il nous semble vraiment important d’améliorer notre système de récolte de données et c’est pour cette raison que nous sommes en train de développer un système « UREG » qui devrait permettre à terme de disposer de données au sein des urgences.
We vinden het belangrijk ons systeem voor gegevensinzameling te verbeteren. Daarom zijn we een systeem (UREG) aan het ontwikkelen om op termijn over de gegevens van de spoedgevallendiensten te kunnen beschikken.

Dans ces conditions, il est important que les institutions financières spécialisées au niveau national et international dégagent les ressources nécessaires pour améliorer notre compréhension du fonctionnement du système financier global.
In deze omstandigheden is het belangrijk dat de gespecialiseerde financiële instellingen op nationaal en internationaal vlak de nodige middelen doen ontstaan om ons een beter inzicht te doen krijgen van de werking van het globaal financieel stelsel.

Il démontrera à nouveau l'importance des recherches menées aux Archives de l'État pour améliorer la connaissance de notre histoire, l'accès aux sources et la conservation de notre patrimoine archivistique.
Het onderstreept opnieuw het belang van het onderzoek dat bij het Rijksarchief wordt gevoerd ter verbetering van de kennis over onze geschiedenis, de toegang tot de bronnen en het behoud van ons patrimonium van archieven.

La plate-forme eHealth est un outil important qui contribue à améliorer les performances de notre système de soins de santé, notamment en simplifiant les tâches administratives des prestataires et en facilitant les échanges de données.
Het eHealth-platform is een belangrijk hulpmiddel om de performantie van onze gezondheidszorg te bevorderen, onder andere door het vereenvoudigen van de administratieve beslommeringen van de zorgverstrekkers en door een betere uitwisseling van gegevens mogelijk te maken.

Mesdames et Messieurs, si nous avons l’occasion en Europe d’exploiter ces nouvelles technologies et d’utiliser le gaz naturel qui se trouve en Europe pour avoir accès à ce gaz de schiste, nous pourrions améliorer notre économie commune en réduisant notre dépendance vis-à-vis des importations.
Dames en heren, als wij in Europa de kans hebben om deze nieuwe technologieën te benutten en het aardgas dat in Europa wordt gevonden te gebruiken om toegang tot dit schaliegas te verkrijgen, dan zouden wij onze gemeenschappelijke economie kunnen verbeteren door onze afhankelijkheid van de invoer te verminderen.

Les Européens doivent donc consacrer des recherches et des fonds importants à améliorer notre connaissance de la mer, et si nous instituons après ceci la Journée européenne de la mer, nous aurons accompli une bonne chose.
Er is van Europese zijde derhalve heel veel onderzoek en financiering nodig om meer over de zeeën te weten te komen. Als we dat in het kader van de Europese maritieme dag nu gestalte kunnen geven, dan hebben we een goede daad verricht.

Tout en saluant la demande du Parlement européen concernant l’importance du lancement d’un large débat sur la manière d’améliorer notre efficacité dans ce domaine, à la fois du point de vue de la procédure et dans la pratique, nous reconnaissons et nous respectons néanmoins l’importance pour les États membres, au niveau du Conseil, de se mettre d’accord sur la meilleure manière de faire progresser ce dossier.
We zijn blij dat het Europees Parlement er op wijst hoe belangrijk het is om breed debat te voeren over het verbeteren van onze efficiëntie op dit vlak, wat de procedures betreft, maar ook in de praktijk. We hebben echter ook veel respect voor de rol van de lidstaten, die dit beleid in de Raad moeten uitstippelen.

Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne. Partant, notre rapport - et je m’adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu’à n’importe qui d’autre en disant cela -, réclame que l’on fasse du portail internet «europa.eu» une porte d’accès à l’ensemble des institutions et que l’on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d’accueil - au lieu d’un catalogue exhaustif des activités de l’Union européenne.
Daarnaast is meer transparantie ook nodig om het democratisch functioneren van de Europese Unie te kunnen waarborgen. Daarom dringen we er in ons verslag op aan – en daarvoor bent u. mevrouw Wallström, misschien eerder de aangewezen persoon – dat het internetportaal als toegang tot alle instellingen anders ingericht wordt dan nu het geval is en dat er een duidelijke wegwijzer naar de verschillende Europese instellingen op de eerste pagina komt te staan en geen uitputtende opsomming van alle werkterreinen van de Europese Unie.

C'est une amélioration du programme qui a permis de créer de nombreux réseaux qui sont d'une importance capitale pour notre recherche scientifique.
Dat is een verbetering van het programma, dat heel wat netwerken heeft gecreëerd en dat heel belangrijk is voor het wetenschappelijk onderzoek in ons land.