Traduction de «important que des formations appropriées soient » (Français → Néerlandais) :

Il est important que les formations ne soient pas uniquement suivies en raison de l'obligation imposée.
Het is belangrijk dat de opleidingen niet enkel worden gevolgd omwille van de opgelegde verplichting.

Il est important que des formations appropriées soient mises à la disposition des installateurs.
Er moet passende begeleiding en opleiding voor installateurs beschikbaar zijn.

6. demande aux autorités congolaises de rétablir et de réformer le système judiciaire, l'armée et le système pénitentiaire; demande par ailleurs que des formations appropriées soient prévues dans ces secteurs et que soient mises à leur disposition les ressources humaines et financières nécessaires pour lutter contre l'impunité;
6. roept de Congolese autoriteiten op het gerechtelijk apparaat, het leger en de gevangenissen te rehabiliteren en te hervormen; roept eveneens op te zorgen voor gepaste opleiding en ervoor te zorgen dat de nodige menselijke en financiële hulpbronnen beschikbaar zijn om de straffeloosheid aan te pakken;

Il pense aussi qu'il n'y a pas que les éléments fiscaux qui soient importants pour la formation des salariés et il constate à cet égard que ces autres aspects relèvent de la compétence des régions.
Hij is ook van mening dat nog andere dan fiscale elementen belangrijk zijn voor de opleiding van werknemers en stelt tegelijkertijd vast dat deze aspecten een regionale bevoegdheid zijn.

Il est important que les coordinateurs régionaux soient présents à des fins de sensibilisation et de formation.
Belangrijk is dat de regionale coördinatoren aanwezig zijn om te sensibiliseren en op te leiden.

4. demande aux autorités congolaises de rétablir et de réformer le système judiciaire, l'armée et le système pénitenciaire; demande par ailleurs que des formations appropriées soient prévues dans ces secteurs et que soient mises à leur disposition les ressources humaines et financières nécessaires pour lutter contre l'impunité;
4. roept de Congolese autoriteiten op het gerechtelijk apparaat, het leger en de gevangenissen te rehabiliteren en te hervormen; roept eveneens op te zorgen voor gepaste opleiding en ervoor te zorgen dat de nodige menselijke en financiële hulpbronnen beschikbaar zijn om de straffeloosheid aan te pakken;

19. souligne l'importance d'une formation appropriée des personnes qui sont amenées à travailler avec des femmes victimes de violence masculine, y compris les représentants du système judiciaire et des services répressifs, en particulier la police, la justice, les travailleurs sociaux, les services médicaux et le personnel judiciaire, les institutions du marché de l'emploi, les employeurs et les syndicats professionnels;
19. onderstreept het belang van een adequate opleiding voor degenen die werken met vrouwelijke slachtoffers van mannelijk geweld, waaronder vertegenwoordigers van het gerechtelijk apparaat en de wetshandhaving, en in het bijzonder de politie, de rechtbanken, de sociale, medische en juridische diensten, arbeidsmarktinstanties, werkgevers, en vakbonden;

19. souligne l'importance d'une formation appropriée des personnes qui sont amenées à travailler avec des femmes victimes de violence masculine, y compris les représentants du système judiciaire et des services répressifs, notamment de la police, de la justice, des travailleurs sociaux, des services médicaux et du personnel judiciaire, les institutions du marché de l'emploi, les employeurs et les syndicats professionnels;
19. onderstreept het belang van een adequate opleiding voor degenen die werken met vrouwelijke slachtoffers van mannelijk geweld, waaronder vertegenwoordigers van het gerechtelijk apparaat en de wetshandhaving, en in het bijzonder de politie, de rechtbanken, de sociale, medische en juridische diensten, arbeidsmarktinstanties, werkgevers, en vakbonden;

Je crains que beaucoup de parlementaires ne soient pas conscients de l'importance de la formation dans ces écoles.
Als de minister een dergelijke maatregel niet neemt, dan zie ik het heel zwart in voor deze scholen. Ik vrees dat weinigen in het Parlement beseffen hoe belangrijk de opleiding in deze scholen wel is.