Traduction de «importants sont relégués trop vite » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu des enjeux et de l'organisation y afférente, il est important de ne pas légiférer trop vite en la matière et de respecter la procédure habituelle telle qu'elle a été déterminée par le groupe de travail de la Chambre des représentants.
Gezien het belang en gezien de organisatie ervan is het belangrijk om terzake niet te snel wetgevend te willen optreden en de gewone werkwijze, zoals bepaald door de werkgroep van de Kamer van volksvertegenwoordigers, te respecteren.

C’est ce que nous voudrions que vous fassiez. Nous pensons que c’est important pour l’Europe, pour qu’ici non plus, le virus ne se propage pas trop vite.
Dit is wat wij willen dat u doet en wij zijn van mening dat dit ook belangrijk is voor Europa, als we niet willen dat het virus zich binnen de kortste keren ook hier verspreidt.

Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.
Mensen vergeten te snel, veel te snel, dat het feitelijk aan deze structuurfondsen en aan deze richtsnoeren te danken is dat we in voorgaande jaren – in Portugal, Spanje en Ierland – aanzienlijke resultaten hebben geboekt, hetgeen ten goede is gekomen aan mensen die onder ongunstige omstandigheden in achtergestelde gebieden leven.

Il a joué un rôle important dans nos délibérations, en conseillant la modération quand d'autres voulaient aller trop loin et trop vite, en résistant aux stéréotypes faciles et bon marché à l'encontre de ceux faisant l'objet de nos enquêtes et en imposant des faits plutôt que l'imagination.
Hij speelde een belangrijke rol bij onze beraadslagingen, riep op tot matiging als anderen te snel en te ver wilden gaan, bood tegenstand bij goedkope, gemakkelijke stereotypering van degenen naar wie wij onderzoek verrichtten en hamerde er constant op dat het ging om de feiten en dat wij ons niet door onze fantasie moesten laten meeslepen.

A la suite de la grande médiatisation des problèmes de notre société actuelle, nous sommes confrontés au fait que des thèmes sociaux importants sont relégués trop vite à l'arrière-fond et doivent céder la place à d'autres problèmes actuels.
Als gevolg van de grote mediatisering van actuele maatschappelijke problemen worden wij geconfronteerd met het feit dat zeer belangrijke maatschappelijke thema's te vlug naar de achtergrond verdwijnen en de plaats moeten ruimen voor nieuwe actuele problemen.

Il me semble dès lors de la plus haute importance que ce dossier ne soit pas utilisé pour un blame game et qu'on ne fasse pas trop vite le jeu de mouvements extrémistes kurdes avec des conclusions trop prématurées.
Hoe dan ook lijkt het mij van het grootste belang dat dit dossier niet gebruikt wordt voor een blame game en dat met al te voorbarige conclusies niet in de kaart wordt gespeeld van extreme Koerdische bewegingen.