Traduction de «importations parallèles étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce parallèle | importations parallèles
parallelhandel | parallelimport

importation parallèle
parallelimport | parallelinvoer

importation parallèle d'automobiles
parallelimport van auto's

importation parallèle
parallelinvoer

autorisation d'importation parallèle
vergunning voor parallelinvoer

importer en parallèle
parallel invoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, pendant un laps de temps important, des vols à destination de Berlin étaient proposés en parallèle tant à partir de Zweibrücken (Germanwings) que de Sarrebruck (Air Berlin et Luxair), ce qui démontre l'existence d'une concurrence non seulement entre aéroports mais également entre les liaisons assurées par les compagnies aériennes.
Ten tweede werden geruime tijd tegelijk van op Zweibrücken (Germanwings) en Saarbrücken (Air Berlin en Luxair) vluchten naar Berlijn aangeboden, wat de concurrentie tussen zowel de luchthavens als de door de luchtvaartmaatschappijen bediende routes aantoont.

Deuxièmement, pendant un laps de temps important, des vols à destination de Berlin étaient proposés en parallèle tant à partir de Zweibrücken (Germanwings) que de Sarrebruck (Air Berlin et Luxair), ce qui démontre l'existence d'une concurrence non seulement entre aéroports mais également entre compagnies aériennes.
Ten tweede werden geruime tijd tegelijk van op Zweibrücken (Germanwings) en Saarbrücken (Air Berlin en Luxair) vluchten naar Berlijn aangeboden, wat de concurrentie tussen zowel de luchthavens als de luchtvaartmaatschappijen aantoont.

Parallèlement, il a été constaté que les prix de ces importations étaient inférieurs aux prix pratiqués par l’industrie de l’Union pendant la période d’enquête.
Terzelfder tijd werd vastgesteld dat deze invoer de prijs van de bedrijfstak van de Unie in het OT onderbood.

Le plaignant a argué que, dans la mesure où un enregistrement a été imposé dans le cadre de la procédure antisubvention conduite en parallèle concernant les importations de bioéthanol originaire des États-Unis (14), ces conditions étaient automatiquement remplies.
De klager betoogde dat, aangezien de registratie is ingesteld in het kader van de parallelle antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bio-ethanol van oorsprong uit de VS (14), automatisch aan deze voorwaarden is voldaan.

La Cour a considéré que les accords qui entravaient les importations parallèles étaient susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres en raison du chiffre d'affaires élevé des parties et de la position de marché relative des produits par rapport à celle de produits fabriqués par des fournisseurs concurrents.
Het Hof oordeelde dat de overeenkomsten, die parallelhandel belemmerden, de handel tussen lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden ingevolge de hoge omzet van de partijen en de relatieve marktpositie van de producten ten opzichte van producten geproduceerd door concurrerende aanbieders.

Cette situation était, bien sûr, de nature à favoriser les importations parallèles, c'est-à-dire la mise en vente de produits dans un pays autre que celui auquel ils étaient destinés.
Dergelijke prijsverschillen creëerden natuurlijk de voorwaarden voor parallelimport, waarbij producten bestemd voor één land uiteindelijk in een ander land terechtkwamen.

Parallèlement, ces mêmes politiciens ont pris la décision de procéder à un important élargissement qui implique l’instauration de réformes qui étaient auparavant considérées comme taboues.
Tegelijkertijd besloten deze zelfde politici tot een forse uitbreiding en deze dwingt tot hervormingen die men juist eerst taboe had verklaard.