Vertaling van "importe peu de savoir sous quelle " (Frans → Nederlands) :

Cependant, je peux d'ores et déjà signaler que pour l'application de l'article 43, 2 , de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, il importe peu de savoir sous quelle forme (location ou autre convention, voire à titre gratuit) et dans quelle mesure (totalement ou partiellement) l'usage des immobilisations est cédé au profit d'un tiers.
Niettemin wil ik er reeds op wijzen dat het voor de toepassing van artikel 43, 2 , van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zonder belang is onder welke vorm (door huur, door een andere overeenkomst of zelfs kosteloos) en in welke mate (geheel of gedeeltelijk) het gebruik van de vaste activa aan een derde wordt afgestaan.

Il importe donc de savoir de quelle manière le ministre de l'Enseignement compensera les différences éventuelles quant aux subventions accordées aux universités et aux écoles.
De vraag op welke manier de bevoegde onderwijsminister eventuele verschillen in de subsidiëring van de universiteiten en ook van de scholen zal opvangen is dus belangrijk.

Mais il importe également de savoir dans quelle mesure les Régions et les Communautés peuvent conclure des accords à ce sujet et si le ministre fédéral de l'Emploi peut jouer un rôle à cet égard.
Maar eveneens is het belangrijk te weten in hoeverre de Gewesten en de Gemeenschappen daarover afspraken kunnen maken en of de federale minister van Werk hierin een rol zal spelen.

En conséquence, il importe peu de savoir où les intérimaires étrangers sont employés en Belgique.
Bijgevolg heeft het geen belang waar de buitenlandse interimkrachten in België worden tewerkgesteld.

En tant qu'ancien soixante-huitard, l'orateur attache peut-être un intérêt plus qu'ordinaire à l'État de droit et il pense en tout cas que pour celui qui est torturé, il importe peu de savoir si les tortures sont « systématiques ».
Als oud-achtenzestiger hecht spreker wellicht een meer dan gewoon belang aan de rechtsstaat en alleszins denkt hij dat voor wie wordt gefolterd, het er niet toe doet of dat al dan niet « systematisch » gebeurt.

Il importe de savoir dans quelle mesure ce fonds de la sous-commission paritaire tient aussi compte, pour les ports d'Ostende et de Nieuport, du processus de décision des Régions et des Communautés, et est impliqué dans la politique développée par ces Régions et Communautés.
Het is belangrijk om te weten in hoeverre dit Fonds van het Paritair Subcomité voor de havens van Oostende en Nieuwpoort eveneens rekening houdt met de besluitvorming van de Gewesten en Gemeenschappen en mee betrokken wordt bij het beleid dat ontwikkeld wordt door deze Gewesten en Gemeenschappen.

Il importe de savoir dans quelle mesure des CCT sont conclues au niveau régional et dans quelle mesure les partenaires sociaux ont mené des négociations avec toutes les autorités dans le cadre de l'exécution des missions de ce fonds.
Het is belangrijk om te weten in hoeverre er op Gewestelijk vlak CAO's afgesloten zijn en in hoeverre de sociale partners met alle overheden onderhandelingen hebben gevoerd in het kader van de uitvoering van de taken van dit Fonds.

En l'occurrence il importe peu de savoir si le dommage a été occasionné lors de l'activité professionnelle ou en dehors de celle-ci.
Ter zake is het zonder belang of de schade tijdens de uitoefening van de beroepswerkzaamheid of daarbuiten werd veroorzaakt.

En l'occurrence, il importe peu de savoir si l'économie réalisée par le notaire a été obtenue ou non dans le cadre d'une opération de nature privée.
Daarbij speelt het geen rol of de besparing werd verwezenlijkt in het kader van een privé-verrichting van de notaris of niet.

Il importe peu de savoir si la discussion doit être ouverte en 2003 ou en 2004.
Of de discussie in 2003 dan wel in 2004 moet worden geopend, is niet relevant.