Traduction de «importée en grèce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regio's van Griekenland

Grèce centrale
Centraal-Griekenland

Grèce [ République hellénique ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Grèce
Griekenland

îles de Grèce
Griekse eilanden

en l'état où elles sont importées
in de staat waarin zij zijn ingevoerd

valeur en douane des marchandises importées
douanewaarde van ingevoerde goederen

sans apport de marchandises importées de pays tiers
zonder gebruikmaking van uit derde landen ingevoerde goederen

spécialité pharmaceutique importée en parallèle
parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a découvert sur le marché de l’huile d’olive frelatée, à laquelle avait été mélangée de l’huile de tournesol conditionnée sous la marque d’une chaîne de supermarchés de Belgique et importée en Grèce par une chaîne commerciale correspondante.
Op de markt is een met zonnebloem aangelengde olijfolie aangetroffen die geproduceerd was onder de naam van een Belgische supermarkt en in Griekenland ingevoerd door de corresponderende winkelketen.

On a découvert sur le marché de l'huile d'olive frelatée, à laquelle avait été mélangée de l'huile de tournesol conditionnée sous la marque d'une chaîne de supermarchés de Belgique et importée en Grèce par une chaîne commerciale correspondante.
Op de markt is een met zonnebloem aangelengde olijfolie aangetroffen die geproduceerd was onder de naam van een Belgische supermarkt en in Griekenland ingevoerd door de corresponderende winkelketen.

Dans la mesure où il est établi que des graine de coton génétiquement modifié, interdit sur le territoire de l'UE, ont été importées en Grèce en provenance des États-Unis pour être plantées à large échelle et dans la mesure où la Grèce bénéficie de larges subventions communautaires pour la culture du coton, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises pour empêcher que ne soit subventionné un produit dont la présence est illégale dans l'Union européenne ?
Kan de Commissie, gelet op het feit dat er bewijs bestaat dat genetisch gemodificeerd katoenzaad uit de Verenigde Staten in Griekenland is geïmporteerd om op grote schaal te worden geplant, terwijl dergelijk zaad in de EU niet is toegestaan, en gelet op het feit dat Griekenland voor de teelt van katoen aanzienlijke communautaire steun ontvangt, uitleggen welke stappen ze heeft ondernomen om te voorkomen dat een product wordt gesubsidieerd dat in de Europese Unie onwettelijk is?

Dans la mesure où il est établi que des graine de coton génétiquement modifié, interdit sur le territoire de l'UE, ont été importées en Grèce en provenance des États-Unis pour être plantées à large échelle et dans la mesure où la Grèce bénéficie de larges subventions communautaires pour la culture du coton, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises pour empêcher que ne soit subventionné un produit dont la présence est illégale dans l'Union européenne?
Kan de Commissie, gelet op het feit dat er bewijs bestaat dat genetisch gemodificeerd katoenzaad uit de Verenigde Staten in Griekenland is geïmporteerd om op grote schaal te worden geplant, terwijl dergelijk zaad in de EU niet is toegestaan, en gelet op het feit dat Griekenland voor de teelt van katoen aanzienlijke communautaire steun ontvangt, uitleggen welke stappen ze heeft ondernomen om te voorkomen dat een product wordt gesubsidieerd dat in de Europese Unie onwettelijk is?

Ces craintes ont été renforcées par la découverte de graines de coton contaminées par des OGM, graines provenant des États-Unis et importées en Grèce pour la culture du coton.
Deze angsten zijn recentelijk weer toegenomen door de ontdekking van door GGO's vervuild katoenzaad dat uit de Verenigde Staten naar Griekenland was geëxporteerd voor katoenproductie. Op het moment bestaat er zelfs geen toestemming voor het commercieel planten hiervan in de EU, maar niettemin is het binnen onze grenzen gekomen en wordt het in tenminste een lidstaat gebruikt.

3. Pendant la période d'application des dérogations visées au paragraphe 1, les autres États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la détaxation, selon les procédures visées à l'article 6, des marchandises importées au Danemark, en Grèce et en Irlande qui sont exclues de la franchise dans ces pays.
3. Gedurende het tijdvak waarin de in lid 1 bedoelde afwijkingen worden toegepast, nemen de andere Lid-Staten de maatregelen die nodig zijn om volgens de procedure van artikel 6 ontheffing van de belastingen mogelijk te maken voor goederen die in Denemarken, Griekenland en Ierland worden ingevoerd en die in deze landen van vrijstelling zijn uitgesloten.

En effet, les quantités d'huile d'olive exportées de Grèce à destination de l'Italie ne correspondaient pas aux quantités déclarées importées en Italie en provenance de Grèce.
Zo kwam de van Griekenland naar Italië uitgevoerde hoeveelheid olijfolie niet overeen met de bij de invoer in Italië aangegeven hoeveelheid.