Vertaling van "importées est soumise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition soumise à délai de grâce | exposition soumise à des pratiques accommodantes
opgegeven blootstelling

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
vergunningplichtige wapen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

sans apport de marchandises importées de pays tiers
zonder gebruikmaking van uit derde landen ingevoerde goederen

valeur en douane des marchandises importées
douanewaarde van ingevoerde goederen

spécialité pharmaceutique importée en parallèle
parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit

entreprise soumise à accises
accijnsplichtige onderneming

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens

enveloppe soumise à pression
onder druk staande omhulling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les protéines animales transformées: si importées, elles doivent être soumises à des tests de recherche des salmonelles à l’origine et soumises à des tests aléatoires à un point d’entrée.
Verwerkte dierlijke eiwitten. In geval van invoer moeten deze op de plaats waar ze vandaan komen worden onderzocht op Salmonella en bij een inspectiepost worden onderworpen aan steekproefsgewijs onderzoek.

Art. 6. Les armes au sens de l'article 1, 12°, importées, qui ne répondent pas à l'article 3 ou soumises à l'article 4, sont présentées au Banc dans les deux semaines de leur entrée sur le territoire.
Art. 6. De ingevoerde wapens in de zin van artikel 1, 12°, die niet beantwoorden aan artikel 3 of onderworpen zijn aan artikel 4 worden aan de Bank bezorgd binnen de 2 weken na hun intrede op het grondgebied.

Toutes les armes fabriquées ou importées sont soumises au banc d'épreuves et sont enregistrées dans la banque de données du Registre central des armes.
Alle vervaardigde of ingevoerde wapens worden aan de proefbank onderworpen en worden geregistreerd in de gegevensbank van het Centraal Wapenregister.

Des études in vivo peuvent toutefois être exigées dans certains cas exceptionnels pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités égales ou supérieures à 10 tonnes, par exemple lorsque la substance soumise aux essais ne relève pas du domaine d'applicabilité des méthodes d'essai in vitro ou lorsque des résultats concluants ne peuvent être obtenus à l'issue d'un grand nombre d'essais in vitro.
In-vivostudies zullen in uitzonderlijke gevallen nog steeds nodig zijn voor stoffen waarvan 10 ton of meer wordt geproduceerd of ingevoerd, bijvoorbeeld als de onderzochte stof buiten het toepassingsbereik van de in-vitrotestmethoden valt of als een uitgebreide reeks in-vitrotests geen doorslaggevende resultaten oplevert.

L'importation des armes à feu soumises à autorisation n'est permise qu'aux personnes agréées conformément aux articles 5 et 6 et aux personnes munies d'une autorisation de détenir l'arme importée, visée à l'article 11.
De invoer van vergunningsplichtige vuurwapens is alleen toegestaan aan de overeenkomstig de artikelen 5 en 6 erkende personen en aan hen die houder zijn van de in artikel 11 bedoelde vergunning tot het voorhanden hebben van het ingevoerde wapen.

4º règle le numérotage des armes à feu et des pièces d'armes à feu soumises à l'épreuve légale, en vue de leur traçabilité et en tenant compte des garanties en la matière qui pourraient déjà être fournies dans d'autres États membres de l'Union européenne pour des armes importées;
4º regelt, met het oog op de opspoorbaarbeid ervan en rekening houdend met waarborgen terzake die voor ingevoerde wapens reeds mochten zijn verstrekt in andere lidstaten van de Europese Unie, de nummering van vuurwapens en onderdelen van vuurwapens onderworpen aan de wettelijke proef;

Alors que les épouses importées espèrent une vie plus libre en Occident, les jeunes Turcs et Marocains de chez nous recherchent juste le contraire: une femme soumise et malléable qui n'est pas encore corrompue par les moeurs occidentales.
Terwijl de geïmporteerde bruidjes hopen op een vrijer leven in het Westen, zoeken de Turkse of Marokkaanse jongens van bij ons het tegenovergestelde : een onderdanige, kneedbare vrouw die nog niet is aangetast door de westerse zeden.

1. La mise en libre pratique dans la Communauté de substances réglementées importées est soumise à des limites quantitatives.
1. Het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van ingevoerde gereguleerde stoffen is aan kwantitatieve beperkingen onderworpen.