Vertaling van "imposant des obstacles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

fraction imposable | part imposable
belastbare schijf

activité économique imposable | activité imposable
belastbare economische activiteit

matière imposable | produit imposable
aan accijns onderworpen product | belastbaar product | belastingobject

évaluation des obstacles à l'adhésion au traitement
evalueren van barrières voor adherentie

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]

gérer la maîtrise des obstacles
obstakelcontroles beheren

garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles
landingsbanen op luchthavens vrij van obstakels houden

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]
niet-tarifaire handelsbelemmering [ niet-tarifaire barrière | niet-tarifaire hindernis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’amélioration de la réglementation est au cœur du programme de travail: la Commission révisera toute règle imposant des obstacles bureaucratiques ou des charges administratives inutiles.
Betere regelgeving is de kern van het werkprogramma: de Commissie zal elke regel onder handen nemen die leidt tot onnodige bureaucratische barrières of administratieve lasten.

Cela ne peut être dû à des obstacles de procédure, car les mesures qui s'imposent peuvent être prises par simple arrêté royal.
Dit kan niet te wijten zijn aan procedurele drempels, want de nodige maatregelen kunnen worden genomen via een eenvoudig koninklijk besluit.

La commission Groenman (Pays-Bas) est arrivée à la conclusion que la vulnérabilité induite par ce statut de séjour en cas de violence conjugale et les obstacles que rencontrent les femmes dans leur recherche d'intégration et d'indépendance sont contraires aux exigences que la convention CEDAW impose aux autorités vis-à-vis de cette catégorie de femmes (4).
De Commissie-Groenman (Nederland) kwam tot de conclusie dat « de kwetsbaarheid die deze verblijfsrechtelijke positie oplevert in geval van huiselijk geweld, en de belemmeringen die vrouwen ondervinden bij hun integratie en streven naar zelfstandigheid, in strijd zijn met de eisen die het CEDAW-verdrag aan het beleid ten aanzien van deze categorie van vrouwen stelt » (4).

En imposant l'obligation d'introduire la demande d'un certificat de conformité via un distributeur officiel ­ apparemment uniquement au profit de ce dernier et sans aucun avantage équitable pour les importateurs officiels ou les requérants ­ on crée un obstacle anormal à l'accès au marché.
Door de verplichting op te leggen om de aanvraag tot een gelijkvormigheidsattest in te dienen via een officiële verdeler ­ blijkbaar enkel in het voordeel van deze laatste en zonder enig redelijk nut voor de officiële invoerders of verzoekers ­ wordt een abnormale hindernis om tot de markt toe te treden gelegd.

La loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques a imposé aux opérateurs d'offrir gratuitement à leurs abonnés le service de sécurité adéquat (filtre virus/spam), de sorte que les utilisateurs finals soient en mesure de faire obstacle aux communications électroniques indésirables de toutes formes.
Met de wet betreffende de elektronische communicatie van 13 juni 2005 werd de operatoren opgelegd hun abonnees kosteloos de gepaste veilige dienst (spam/virus-filter) aan te bieden die eindgebruikers in staat stelt ongewenste elektronische communicatie in alle vormen te verhinderen.

4. Quels sont les obstacles empêchant d'imposer, dans les cuisines collectives et scolaires, un menu « light » en plus du ou des plats du jour ?
4. Welke obstakels staan er in de weg om in grootkeukens en scholen naast de dagschotel(s) ook een « light menu » verplicht te stellen ?

Pire encore, ils créent des obstacles inutiles, qui empêchent l'économie européenne de réaliser pleinement son potentiel et imposent des freins aux entreprises et aux citoyens de l'Union.
Erger nog, zij werpen onnodig barrières op, die ertoe leiden dat de Europese economie niet tot volle ontplooiing kan komen en die onze bedrijven en burgers in de weg staan.

Les réglementations techniques n'ont pas été harmonisées pour les bicyclettes et les obstacles techniques nationaux continuent à imposer des surcoûts inutiles aux petites et moyennes entreprises qui dominent l'industrie communautaire de la bicyclette.
De technische voorschriften voor fietsen zijn nog niet geharmoniseerd. Nationale technische handelsbelemmeringen blijven het midden- en kleinbedrijf dat deze sector in de EU domineert, met onnodige kosten opzadelen.

Cette tarification fait indûment obstacle à l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché et impose des prix élevés aux consommateurs.
Dit leidt tot buitensporige belemmeringen voor nieuwkomers op de markt en hoge prijzen voor de verbruikers.

Il impose en outre aux parties de ne pas introduire d'obstacles non tarifaires aux échanges de produits textiles et d'habillement.
Zij verplicht de partijen tevens geen niet-tarifaire belemmeringen voor de handel in de sector textiel en kleding in te voeren.