Traduction de «imposer la portabilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

portabilité transfrontière | portabilité transnationale
grensoverschrijdende portabiliteit

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

activité économique imposable | activité imposable
belastbare economische activiteit

matière imposable | produit imposable
aan accijns onderworpen product | belastbaar product | belastingobject

portabilité des numéros
nummeroverdraagbaarheid

conservation du numéro | portabilité du numéro
Nummerportabiliteit | Portabiliteit

revenu imposable
belastbaar inkomen

prix imposé [ prix unique ]
voorgeschreven prijs

revenu brut imposable
belastbaar brutoinkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* imposer aux opérateurs de réseaux mobiles d'offrir la portabilité du numéro aux utilisateurs.
* invoering van een verplichting voor exploitanten van mobiele netwerken om nummerportabiliteit aan te bieden aan de gebruikers.

La directive ne prévoit donc en aucun cas que les autorités nationales doivent imposer la portabilité du numéro à tous les autres opérateurs.
Zo zegt de richtlijn niet dat de nationale overheden de nummeroverdraagbaarheid moeten opleggen voor alle andere operatoren.

6. Si les opérateurs ne respectent pas les règles de l'arrêté royal Portabilité des numéros, l'IBPT peut imposer des amendes, conformément à la Loi relative aux communications électroniques.
6. Indien operatoren de regels van het koninklijk besluit Nummeroverdraagbaarheid niet volgen, kan het BIPT boetes opleggen conform de Wet elektronische communicatie.

Ce système permet également d'éviter que l'opérateur donneur n'impose des conditions ou entraves supplémentaires à l'utilisateur qui demande la portabilité du numéro.
Eveneens wordt belet dat de donoroperator extra voorwaarden of belemmeringen kan opleggen aan de gebruiker die nummeroverdraagbaarheid vraagt.

La portabilité du numéro en mobilophonie est une facilité que la législation européenne n'impose pas.
Wat de nummeroverdraagbaarheid in de mobilofonie betreft, is het zo dat de Europese wetgeving deze faciliteit niet verplicht.

Celle-ci impose depuis quelque temps déjà la portabilité du numéro aux opérateurs qui sont bien ancrés sur le marché.
De richtlijn verplicht reeds een tijdje de nummeroverdraagbaarheid voor de operatoren die een sterke positie hebben op de markt.

3. Les autorités réglementaires nationales n’imposent pas, pour la portabilité des numéros, une tarification de détail qui entraînerait des distorsions de la concurrence, par exemple en fixant une tarification de détail particulière ou commune.
3. De nationale regelgevende instanties leggen voor de nummerportabiliteit geen tarieven voor eindgebruikers op die de concurrentie zouden kunnen verstoren, zoals specifieke of uniforme tarieven voor eindgebruikers.

3. Les autorités réglementaires nationales n'imposent pas, pour la portabilité des numéros, une tarification de détail qui entraînerait des distorsions de la concurrence, par exemple en fixant une tarification de détail particulière ou commune.
3. De nationale regelgevende instanties leggen voor de nummerportabiliteit geen tarieven voor eindgebruikers op die de concurrentie zouden kunnen verstoren, zoals specifieke of uniforme tarieven voor eindgebruikers.

La directive européenne 98/61/EG du 24 septembre 1998 impose l'instauration de la portabilité du numéro à partir du 1 janvier 2000 à tous les opérateurs qui disposent de numéros géographiques et non géographiques, à l'exclusion des numéros utilisés pour les services mobiles.
De Europese richtlijn 98/61/EG van 24 september 1998 legt de verplichting op om de nummeroverdraagbaarheid in te voeren vanaf 1 januari 2000 aan alle operatoren die beschikken over geografische en niet-geografische nummers, met uitsluiting van de nummers die worden gebruikt voor mobiele diensten.