Traduction de «impossible de préjuger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges
de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen

ne préjuger en rien le régime de la propriété
de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten

préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
afbreuk doen aan de mogelijkheid van een staat toe te treden tot de Europese Gemeenschappen

condition impossible
onmogelijke voorwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il est impossible de préjuger sur base du réquisitoire du procureur du Roi de la décision qui sera prise par la chambre du conseil.
Op basis van de vordering van de procureur des Konings kan men niet vooruitlopen op de beslissing die de raadkamer zal nemen.

M. Bousetta est d'accord avec Mme de Bethune pour dire qu'il est impossible de préjuger du contenu de la demande explicite que les Palestiniens formuleront en septembre 2011.
De heer Bousetta is het eens met mevrouw de Bethune in de zin dat het niet mogelijk is te anticiperen op de inhoud van de expliciete vraag die door de Palestijnen zal geformuleerd worden in september 2011.

Ce débat est en cours et il est à ce stade impossible de préjuger de son résultat.
Dit debat is nog gaande, en op het resultaat ervan kan niet vooruitgelopen worden.

C’est un exemple du préjugé qui rend impossible une Europe de valeurs communes.
Dat is een uitstekend voorbeeld van de vooringenomenheid die het onmogelijk maakt om een Europa van gemeenschappelijke waarden op te bouwen.

Au stade actuel, il est impossible de préjuger de l'issue de ces enquêtes ou de la date à laquelle elles seront closes.
Op dit moment is het onmogelijk om al te oordelen over het resultaat of het tijdschema van deze onderzoeken.

L’éloignement du tracé de la "ligne verte" pourrait en effet préjuger des futures négociations et rendre la solution de deux États vivant côte à côte physiquement impossible à appliquer.
Het feit dat dit niet samenvalt met de “groene lijn” zou toekomstige onderhandelingen namelijk kunnen schaden en de toepassing van de oplossing van twee naast elkaar bestaande staten fysiek onmogelijk kunnen maken.

Cette politique, ainsi que le fait que le tracé de la "clôture de sécurité" en Cisjordanie occupée et à Jérusalem-Est s'écarte de celui de la "Ligne verte", pourraient préjuger les négociations à venir et rendre matériellement impossible à mettre en œuvre la solution fondée sur la coexistence de deux États.
Dit beleid, samen met het feit dat het zogenoemde veiligheidshek op de bezette Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jerusalem niet de Groene Lijn volgt, zou toekomstige onderhandelingen op het spel kunnen zetten en de uitvoering van de tweestatenoplossing materieel onmogelijk maken.

Le recrutement sous-officier et officier est en cours et il est impossible à l'heure actuelle de préjuger du succès de l'opération et de prévoir quelles seront les fonctions non occupées.
De werving officieren en onderofficieren is lopende en het is op dit ogenblik onmogelijk om het succes van deze operatie in te schatten en te voorzien welke functies niet zullen kunnen worden ingevuld.

Il est impossible de préjuger de la durée de l'instruction de ce dossier.
Het is onmogelijk de duur van het gerechtelijk onderzoek in dat dossier te voorspellen.