Traduction de «imprimées et ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les circulaires continueront toujours à être imprimées et ensuite diffusées aux fonctionnaires.
De circulaires worden nog steeds gedrukt en verspreid onder de ambtenaren.

L'électeur plie ensuite régulièrement et soigneusement son bulletin de vote en deux, face imprimée vers l'intérieur, afin de préserver le secret du vote.
De kiezer vouwt dan op regelmatige en zorgvuldige wijze zijn stembiljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren.

Afin d'éviter à l'avenir toute confusion au sujet des listes, les responsables provinciaux du ministère de l'Intérieur ont reçu pour instruction d'aller désormais chercher les listes en personne auprès des présidents avant qu'elles ne soient imprimées ou enregistrées dans le système et de les rapporter ensuite, en épreuve ou sous forme imprimée, à la même personne.
Om alle verwarring met lijsten voortaan te vermijden, werd aan de provinciaal verantwoordelijken van het ministerie van Binnenlandse Zaken opdracht gegeven om voortaan persoonlijk de lijsten te gaan afhalen bij de voorzitters alvorens ze worden gedrukt of ingebracht in het systeem, en ze nadien in drukproef of in print bij dezelfde persoon terug te bezorgen.

S'il confirme la concordance, l'électeur confirme son vote et la mention « ACCORD » est alors imprimée sur le ticket, ce dernier est ensuite sectionné et tombe dans une urne scellée.
Indien de kiezer akkoord gaat, bevestigt hij zijn stem en wordt op het ticket de vermelding « AKKOORD » gedrukt.

Si le président constate la concordance entre le vote émis et l'impression de celui-ci, il confirme le vote et la mention « ACCORD » est alors imprimée sur le ticket, ce dernier est ensuite sectionné et tombe dans une urne scellée.
Indien de kiezer niet akkoord gaat, gaat het alarm van de stemmachine af en moet de voorzitter van het kiesbureau optreden. Indien de voorzitter vaststelt dat de stem wel degelijk overeen komt met het gedrukte ticket, bevestigt hij alsnog de stem en wordt de vermelding « AKKOORD » gedrukt.

3° il gratte ensuite la pellicule opaque recouvrant la case contiguë désignée par la flèche visée au 2°, et ce, afin de découvrir le sens de direction de la flèche imprimée dans cette troisième case;
3° daarna krast hij de ondoorzichtige deklaag af van het aanpalende, door de in 2° bedoelde pijl aangeduide vakje, om de richting van de in dat derde vakje afgebeelde pijl te weten te komen;

2° il gratte ensuite la pellicule opaque recouvrant la case contiguë désignée par la flèche visée au 1°, et ce, afin de découvrir le sens de direction de la flèche imprimée dans cette seconde case;
2° vervolgens krast hij de ondoorzichtige deklaag af van het aanpalende, door de in 1° bedoelde pijl aangeduide vakje, om de richting van de in dat tweede vakje afgebeelde pijl te weten te komen;

Il convient ensuite de poser la question de la publication, de son contenu et de son mode le plus adéquat en regard de la circonstance en question (soit d'une part la portée géographique, c'est-à-dire le niveau local, régional, national ou européen, et d'autre part le média proprement dit, de l'affichage communale à la publicité via l'Internet en passant par la communication imprimée classique dans les journaux officiels ou la presse spécialisée).
Vervolgens dient de vraag gesteld betreffende de bekendmaking, de inhoud hiervan en de meest gepaste wijze (enerzijds de geografische draagwijdte, d.w.z. plaatselijk, regionaal, nationaal of Europees, en anderzijds de gebruikte communicatiedrager, die gaat van gemeentelijke affichage tot bekendmaking op het internet, via klassiek drukwerk in officiële kranten of de gespecialiseerde pers).

2° il gratte ensuite la pellicule opaque recouvrant la case contiguë désignée par la flèche visée au 1°, et ce, afin de découvrir le sens de direction de la flèche imprimée dans cette seconde case;
2° vervolgens krast hij de ondoorzichtige deklaag af van het aangrenzende vakje dat wordt aangewezen door het pijltje bedoeld in 1°, om op die manier de richting te kunnen zien die door het pijltje van dat tweede vakje wordt aangewezen;