Vertaling van "impulsions politiques attendues " (Frans → Nederlands) :

Attendu que le gouvernement fédéral souhaite, par cette mesure, donner une impulsion à la politique locale de sécurité et de prévention des communes qui ne disposent pas d'une convention avec l'autorité fédérale et leur donner les moyens de les développer via des initiatives comme le dispositif APS/agents constatateurs;
Overwegende dat de Federale Regering door middel van deze maatregel de gemeenten die niet beschikken over een overeenkomst met de federale overheid, impulsen wil geven om een lokaal veiligheids- en preventiebeleid uit te bouwen en hen via initiatieven als het dispositief stadswachten/vaststellende ambtenaren middelen aanreiken om dit te kunnen realiseren;

Comme attendu, les rencontres ministérielles de Vilamoura ont donc confirmé les impulsions politiques données à Rio, tout en laissant à ce stade le soin au groupe bi-régional de servir de relais pour traduire les orientations en initiatives précises.
Zoals verwacht, bevestigden de ministeriële vergaderingen te Vilamoura de in Rio gegeven politieke prikkel, terwijl het in dit stadium aan de biregionale groep werd overgelaten om de richtsnoeren in specifieke initiatieven om te zetten.

Suite à cet échec, et dans l'attente des impulsions politiques attendues, entre autre suite à la mise en place des nouveaux gouvernements américain et indien, les travaux techniques se sont poursuivis à un rythme ralenti à Genève tant sur les volets agricoles et produits industriels que sur les autres thèmes du cycle de Doha (services, règles, facilitation des échanges, environnement, droits de propriété intellectuelle).
Na deze mislukking en in afwachting van de politieke stimulans die van de nieuwe Amerikaanse en Indiase regeringen zou kunnen uitgaan, gingen de technische werkzaamheden in Genève in een lager tempo verder betreffende landbouwmaatregelen en industrieproducten en de andere agendapunten van de Doha-ronde (diensten, regels, vlotter handelsverkeer, milieu, intellectuele eigendomsrechten).