Traduction de «impératif de tirer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
gedwongen vergrendeling van wisselstraathandel

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening

binette à tirer | ratissoire à tirer
hak | schoffel | trekmodel

tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage
gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek

délai impératif
dwingend termijn

être impératif
van dwingend recht zijn

impératif
dwingend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. souligne que l'emplacement idéal des groupes électrogènes, pour pouvoir tirer parti des sources d'énergie bleue, que sont le vent, les vagues, l'énergie solaire, les courants océaniques, le pouvoir osmotique et la conversion d'énergie thermique, sera fonction de plusieurs facteurs, dont la profondeur de l'eau, les conditions des fonds marins, les propriétés océanographiques et la distance du rivage; estime, dès lors, que l'harmonisation des données sur la bathymétrie, les propriétés des fonds marins ou les profils océaniques verticaux, recueillies dans le cadre des programmes nationaux, peut aider à choisir les sites et arrêter les politiques de délivrance de permis aux projets de développement des énergies renouvelables; souligne également qu'il est impératif de poursuivre les travaux de recherche sur les énergies marines, afin d'en arriver à des solutions technologiques énergétiques abordables, rentables et économes en ressources;
58. wijst erop dat voor de optimale ligging van stroomgeneratoren voor de benutting van blauwe energie, zoals wind-, golf- of zonne-energie, oceaanstromingen, osmotische energie en omzetting van thermische energie, een aantal factoren van belang kunnen zijn, waaronder waterdiepte, gesteldheid van de zeebodem, oceanografische kenmerken en afstand vanaf de kust; meent daarom dat harmonisatie van de gegevens die zijn verzameld in de verschillende nationale programma's over dieptemeting, zeebodemkenmerken of verticale oceaanprofielen kan helpen bij het kiezen van de locatie en bij beleid inzake licentieverlening voor ontwikkelingen op het gebied van hernieuwbare energie; benadrukt ook dat verder onderzoek naar oplossingen voor mariene energie absoluut noodzakelijk is om betaalbare, rendabele en hulpbronnenefficiënte energietechnologieoplossingen te ontwikkelen;

Il ne saurait toutefois être question de tirer prétexte de cet impératif pour ne pas conférer un ancrage constitutionnel à un tel contrôle.
Deze bekommernis mag echter niet als excuus dienen om aan zulk een controle geen grondwettelijke grondslag te verlenen.

De même, ce rapport reconnaît l’intérêt légitime de l’UE à jouer un rôle sur la nouvelle scène et souligne qu’il est impératif de tirer avantage des possibilités futures par le soutien d’un développement durable de la région mené par ses habitants, notamment les communautés autochtones.
Voorts erkent het verslag het legitieme belang van de Verenigde Staten om een rol te spelen in dat nieuwe scenario, en benadrukt het de noodzaak om de kansen die zich voordoen te benutten door steun te bieden aan de duurzame ontwikkeling van deze regio door zijn inwoners en met name zijn inheemse bevolkingsgroepen.

Le regain d'activité qu'a connu ce volcan le 4 mai rappelle que le problème est encore d'actualité et qu'il est impératif de tirer d'importants enseignements de cette crise.
De toename van de vulkaanactiviteit op 4 mei herinnert ons eraan dat het nog niet voorbij is en dat het van het grootste belang is lering te trekken uit de crisis.

8. invite l'Union européenne à faire de l'investissement un élément central de toutes les initiatives phares déployées dans le cadre de la stratégie Europe 2020, afin de répondre à l'impératif primordial de croissance et d'emploi et de tirer parti de la contribution majeure que ceux-ci peuvent apporter au règlement de la crise budgétaire; demande, notamment, à la Commission et aux États membres d'élaborer une stratégie industrielle pour l'Union qui soit ambitieuse, durable et respectueuse de l'environnement, afin de revitaliser les capacités de production dans toute l'Union et d'y créer des emplois de qualité;
8. dringt er bij de EU op aan om investeringen te introduceren als essentieel onderdeel van alle vlaggenschipinitiatieven van de Europa 2020-strategie, teneinde tegemoet te komen aan de dringende behoefte aan groei en werkgelegenheid, en de belangrijke rol van investeringen bij de aanpak van de begrotingscrisis te benutten; roept de Commissie en de lidstaten met name op een ambitieuze, milieuefficiënte en duurzame industriële strategie voor de EU uit te werken teneinde de productiecapaciteit in de gehele EU te herstellen en binnen de EU hoogwaardige banen te scheppen;

Il est avant tout impératif de tirer pleinement avantage desdits mécanismes de flexibilité, et alors seulement nous pouvons espérer demeurer compétitifs à l’échelon mondial.
Vooral belangrijk is dat de zogeheten flexibiliteitsmechanismen zo goed mogelijk benut worden, want alleen op die manier kunnen wij de hoop koesteren op wereldniveau nog concurrerend te zijn.

Même si l’expérience acquise durant la première période d’échanges témoigne du potentiel offert par le système communautaire et si la finalisation des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échanges garantit des réductions significatives des émissions d’ici à 2012, un réexamen entrepris en 2007 a confirmé qu’il était impératif de mettre en place un système plus harmonisé d’échange de quotas d’émission afin de mieux tirer parti des avantages de l’échange de quotas, d’éviter les distorsions du marché intérieur et de faciliter l’établissement de liens entre les différents systèmes d’échange.
Hoewel uit de ervaring gedurende de eerste handelsperiode blijkt welke mogelijkheden de Gemeenschapsregeling biedt en de afronding van de nationale toewijzingsplannen voor de tweede handelsperiode tegen 2012 voor significante emissiebeperkingen zal zorgen, heeft een in 2007 verrichte evaluatie bevestigd dat het absoluut noodzakelijk is de regeling voor de handel in emissierechten verder te harmoniseren teneinde de baten van de handel in emissierechten beter te benutten, verstoringen op de interne markt te voorkomen en de koppeling van regelingen voor de handel in emissierechten te vergemakkelijken.

Dans la communication de la Commission sur les conséquences à tirer de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 20 février 1979 dans l'affaire 120/78 (Cassis de Dijon) (JO, C 256/2, 3 octobre 1980), la Commission affirme qu'il est autorisé de poser des limitations au principe de la libre circulation des biens si elles: - sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives, c'est-à-dire adaptées à leur objectif et non excessives; - poursuivent un objectif d'intérêt général dont le caractère est si impératif qu'il justifie une exception à une règle aussi fondamentale du Traité sur la libre circulation des biens; - constituent la garantie pour atteindre cet objectif, c'est-à-dire qu'elles constituent le moyen le plus apte qui porte le moins atteinte aux échanges commerciaux.
In de mededeling van de Commissie over de gevolgen die uit het arrest van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen van 20 februari 1979 in de zaak 120/78 zijn te trekken (Cassis de Dijon) (PB, C 256/2, 3 oktober 1980) stelt de Commissie dat op het beginsel van het vrij verkeer van goederen beperkingen toegelaten zijn indien ze: - noodzakelijk zijn - dit wil zeggen aan hun doel aangepast en niet excessief - om te voldoen aan dwingende eisen; - zijn gericht op een doel van algemeen belang waarvan het karakter zo dwingend is dat het een uitzondering op een fudamentele regel van het Verdrag, zoals het vrije verkeer van goederen, rechtvaardigt; - de garantie vormen voor het bereiken van een dergelijk doel, dit wil zeggen het meest passende middel vormen dat tevens het handelsverkeer het minst belemmert.