Vertaling van "impératifs sociétaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
gedwongen vergrendeling van wisselstraathandel

livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij

organisation représentative d'intérêts sociétaux
maatschappelijke belangenorganisatie

mandat impératif
bindend mandaat

délai impératif
dwingend termijn

être impératif
van dwingend recht zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les activités seront axées sur le développement de systèmes sylvicoles durables qui peuvent répondre aux défis et impératifs sociétaux, y compris les besoins des propriétaires de forêts, en mettant en place des approches multifonctionnelles qui concilient la nécessité d'assurer une croissance intelligente, durable et inclusive et de tenir compte du changement climatique.
De activiteiten zijn vooral gericht op de verdere ontwikkeling van duurzame bosbouwsystemen die beantwoorden aan de uitdagingen en behoeften van de samenleving, inclusief de behoeften van de eigenaars van bossen, door multifunctionele benaderingen toe te passen die de behoeften aan slimme, duurzame en inclusieve groei kunnen verzoenen met het in aanmerking nemen van de klimaatverandering.

L'Europe doit concilier les besoins croissants de mobilité de ses citoyens et de ses marchandises et les besoins en évolution qui sont façonnés par les nouveaux défis démographiques et sociétaux avec les impératifs de performance économique et les exigences d'une société à faible émission de carbone et économe en énergie ainsi que d'une économie capable de s'adapter au changement climatique.
Europa moet de toenemende mobiliteitsbehoeften van burgers en goederen en de veranderende behoeften die voortkomen uit nieuwe demografische en maatschappelijke uitdagingen verzoenen met de noodzaak van economische resultaten en de vereisten van een energiezuinige, koolstofarme maatschappij en een klimaatbestendige economie.

K. considérant que l'expérience montre que la planification et le développement des projets d'infrastructure constituent des phases clés, au cours desquelles il est impératif d'assurer l'intégration des besoins écologiques, économiques et sociétaux, en milieu urbain comme en milieu rural;
K. overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat de planning en ontwikkeling van infrastructuurprojecten sleutelfasen zijn waarin ervoor moet worden gezorgd dat de ecologische, economische en de maatschappelijke behoeften met elkaar worden geïntegreerd, zowel in stadslandschappen als in rurale landschappen;

Je pense qu’il est temps de lancer une réflexion spécifique au niveau européen dans ce secteur de façon à conjuguer les impératifs commerciaux avec les besoins sociétaux».
Ik meen dat het tijd is om ons op Europees niveau te bezinnen op deze sector en op de vraag hoe commerciële overwegingen en de behoeften van de samenleving in evenwicht gebracht kunnen worden".

AO. considérant que les efforts engagés par les producteurs en vue d'intégrer les nouveaux impératifs sociétaux vont se traduire par une augmentation des coûts de production qu'il importe de compenser en priorité par les prix de marché,
AO. overwegende dat de inspanningen die door de producenten zijn verricht om te beantwoorden aan de nieuwe maatschappelijke eisen, zullen leiden tot een verhoging van de productiekosten, die in eerste instantie moet worden verwerkt in de marktprijzen,

AR. considérant que les efforts engagés par les producteurs en vue d'intégrer les nouveaux impératifs sociétaux vont se traduire par une augmentation des coûts de production qu'il importe de compenser en priorité par les prix de marché,
AR. overwegende dat de inspanningen die door de producenten zijn verricht om te beantwoorden aan de nieuwe maatschappelijke eisen, zullen leiden tot een verhoging van de productiekosten, die in eerste instantie moet worden verwerkt in de marktprijzen,

Sur la base de l'examen des points visés à l'alinéa 1, le rapport de la Commission formule des recommandations et propositions visant à dégager, au départ de la situation actuelle en Belgique, des choix pour la production future d'électricité correspondant aux impératifs sociétaux et environnementaux du vingt et unième siècle.
Op grond van het onderzoek van de in lid 1 bedoelde punten formuleert het verslag van de Commissie aanbevelingen en voorstellen die tot doel hebben vanuit de huidige toestand in België keuzen vrij te maken voor de toekomstige productie van elektriciteit, die overeenkomen met de noden van de samenleving en het milieu voor de eenentwintigste eeuw.