Traduction de «impôt des non-résidents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents
belasting der niet-verblijfhouders

impôt des non-résidents
belasting der niet-verblijfhouders

impôt des non-résidents
belasting van niet-inwoners

imposition sur le revenu des non-résidents | impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents
belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen

déclaration à l'impôt des non-résidents
aangifte in de belasting van niet-inwoners

impôt sur le revenu
inkomstenbelasting

impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]
belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

contrôleuse des impôts | inspecteur des impôts | contrôleur des impôts/contrôleuse des impôts | receveur des impôts
belastingontvanger | heffingsambtenaar (gemeentebelastingen) | ontvanger | ont­van­ger der di­rec­te be­las­tin­gen

non-résident
niet-inwoner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un non-résident visé à l'article 227, 1°, souhaite l'application de l'article 21, alinéa 1, 14°, pour des dividendes pour lesquels un précompte mobilier a été retenu en application de l'article 261 et qui ont été attribués ou mis en paiement au cours d'une période imposable à laquelle se rapportent également des revenus qu'il régularise dans une déclaration à l'impôt des non-résidents conformément aux articles 232 et 248, §§ 2 et 3, il demande l'imputation et, le cas échéant, le remboursement du précompte mobilier dans sa déclaration à l'impôt des non-résidents pour la période imposable concernée.
Wanneer een in artikel 227, 1°, bedoelde niet-inwoner, artikel 21, eerste lid, 14°, wenst toe te passen voor dividenden waarvoor in toepassing van artikel 261 roerende voorheffing is ingehouden en die werden betaald of toegekend in een belastbaar tijdperk waartoe ook inkomsten behoren die hij overeenkomstig de artikelen 232 en 248, §§ 2 en 3, regulariseert in een aangifte in de belasting van niet-inwoners, vraagt hij de verrekening en, desgevallend, de terugbetaling van die roerende voorheffing in zijn aangifte in de belasting van niet-inwoners voor het betreffende belastbare tijdperk.

Par le biais du scannage, l'administration d'exécution compétente pour l'établissement de l'impôt peut directement traiter les revenus et les autres données déclarés par le contribuable dans les logiciels de calcul de l'impôt des non-résidents (personnes physiques);
Door de scanning kan de uitvoerende administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting onmiddellijk de door de belastingplichtige aangegeven inkomsten en andere gegevens verwerken in de berekeningsprogramma's inzake de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen);

-le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt des non-résidents (personnes physiques) pour l'exercice d'imposition 2017 doit être fixé le plus rapidement possible afin de ne pas retarder l'établissement et le recouvrement de cet impôt;
-het model van het aangifteformulier inzake belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen) voor het aanslagjaar 2017 zo spoedig mogelijk moet worden vastgelegd teneinde de vestiging en de invordering van die belasting niet te vertragen;

Sans préjudice de l'application de l'article 182, les personnes morales qui sont assujetties à l'impôt des non-résidents et qui sont agréées en qualité de société de production éligible ou d'intermédiaire éligible visés aux articles 194ter et 194ter/1, conformément à l'article 179/1, sont assujetties à l'impôt des non-résidents selon les règles applicables aux non-résidents visés à l'article 227, 2° pour l'exercice d'imposition lié à une période imposable au cours de laquelle elles ont conclu une convention-cadre en application de l'article 194ter/1 ainsi que pour les trois exercices d'imposition suivants".
Onverminderd de toepassing van artikel 182, zijn de rechtspersonen die aan de belasting van niet-inwoners zijn onderworpen en die erkend zijn als in aanmerking komende productievennootschap of in aanmerking komende tussenpersoon bedoeld in de artikelen 194ter en 194ter/1, overeenkomstig artikel 179/1, onderworpen aan de belasting van niet-inwoners volgens de bepalingen van toepassing op de in artikel 227, 2°, vermelde niet-inwoners voor het aanslagjaar gekoppeld aan een belastbaar tijdperk waarin ze een raamovereenkomst op grond van artikel 194ter/1 hebben gesloten en voor de drie daarop volgende aanslagjaren".

Les montants remboursés sur la base du présent article ne constituent pas, en ce qui concerne la partie relative aux impôts, à l'exclusion des intérêts visés aux articles 104, 111 et 112, des bénéfices imposables à l'impôt des sociétés et à l'impôt des non-résidents dans la mesure où les sommes prises en charge en raison du remboursement de l'aide à récupérer en exécution du présent chapitre n'ont pas été considérées comme des frais professionnels déductibles en matière d'impôt des sociétés ou d'impôt des non-résidents.
De krachtens dit artikel terugbetaalde bedragen vormen, wat het gedeelte betreft dat betrekking heeft op de belastingen, met uitsluiting van het gedeelte dat betrekking heeft op de in de artikelen 104, 111 en 112 bedoelde interesten, geen belastbare winsten in de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners, in de mate dat sommen die ten laste werden genomen, met het oog op de terugbetaling van de terug te vorderen steun, in uitvoering van dit hoofdstuk niet werden beschouwd als aftrekbare beroepskosten in de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners.

ARTICLE 3 Impôts visés 1. Les impôts visés par le présent Accord sont (a) en ce qui concerne la Grenade, (i) l'impôt des personnes physiques et des sociétés; (ii) l'impôt des personnes morales; (iii) l'impôt des non-résidents; (iv) la taxe sur la valeur ajoutée; (b) en ce qui concerne la Belgique, (i) l'impôt des personnes physiques; (ii) l'impôt des sociétés; (iii) l'impôt des personnes morales; (iv) l'impôt des non-résidents; (v) la taxe sur la valeur ajoutée.
ARTIKEL 3 Belastingen waarop het Akkoord van toepassing is 1. De belastingen waarop dit Akkoord van toepassing is, zijn : (a) in Grenada, ( i ) de personen - e n vennootschapsbelasting; (ii) de rechtspersonenbelasting; (iii) de belasting van niet-inwoners; (iv) de belasting over de toegevoegde waarde; (b) in België, (i) de personenbelasting; (ii) de vennootschapsbelasting; (iii) de rechtspersonenbelasting; (iv) de belasting van niet-inwoners; (v) de belasting over de toegevoegde waarde.

...s administratifs, - de l'impôt des non-résidents sociétés, l'impôt des personnes morales, l'impôt des sociétés, - de la procédure des contributions directes en matière de contentieux et de taxation, - de l'assistance internationale en matière de contrôle et de taxation, - des accords multilatéraux en matière d'impôts, - des conventions de double imposition en matière d'impôts sur les revenus, - des réglementations européennes en matière d'impôts sur les revenus et de T.V.A., - des accords de coopération internationale en matière de fraude, - des mécanismes de fraude, - des particularités et des pratiques de blanchiment (préventif et répressif), - de l'impôt des non-résidents personnes physiques, l'impôt des personnes physiques (indépendants, salariés, pensionnés,...), - du précompte mobilier et du précompte professionnel, - de la législation spécifique en matière de perception et recouvrement T.V.A., - de la T.V.A. intra-communautaire, la T.V.A. procédure/contentieux, la T.V.A. procédure/taxation, - de la législation relative au respect de la vie privée, - du droit commercial (et pratique du commerce), droit comptable, droit des sociétés et droit pénal, - des procédures devant les cours et tribunaux, - du code d'instruction criminelle, - des méthodes d'analyse en matière de gestion des risques et en matière de fraude, - des outils et des techniques d'optimalisation de performance et d'intégrité des banques de données, - de la législation générale en matière douanière et accisienne (déclaration, rétributions, bureau unique,...), - des logiciels d'audit et de requêtes des fichiers (ACL), - d'outils informatiques spécialisés dans la gestion des risques. ...
...nwoners vennootschappen, de rechtspersonenbelasting, de vennootschapsbelasting, - de procedure van de directe belastingen inzake geschillen en/of taxatie, - de internationale bijstand inzake controle en taxatie, - de multilaterale akkoorden inzake belastingen, - de dubbelbelastingverdragen inzake inkomstenbelastingen, - de Europese reglementeringen inzake inkomstenbelastingen en btw, - de internationale samenwerkingsakkoorden inzake fraude, - de fraudemechanismen, - de bijzonderheden en praktijken van het witwassen (preventief/repressief), - de belasting van niet-inwoners natuurlijke personen, de personenbelasting (zelfstandigen, loontrekkenden, gepensioneerden, ...), - de roerende voorheffing en de bedrijfsvoorheffing, - de specifieke wetgeving inzake heffen en invordering van de btw, de intracommunautaire btw, de btw procedure en/of geschillen, de btw procedure en/of taxatie, - de wetgeving betreffende de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer, - het handelsrecht (en handelspraktijken), boekhoudrecht, vennootschapsrecht, strafrecht, - de procedures voor hoven en rechtbanken, - het wetboek van strafvordering, - de methoden voor de analyse van risicobeheer fraude, - de systemen en technieken voor de optimalisering van de prestaties en de integriteit van gegevensbanken, - de algemene wetgeving inzake douane accijnzen (aangifte, retributies, enig kantoor, ...), - het gebruik van software voor audit en het doorzoeken van bestanden (ACL), - de gespecialiseerde informaticasystemen voor risicobeheer. ...

...impôt des sociétés, de l'impôt des non-résidents, et de l'impôt des personnes morales, ainsi que des précomptes qui en découlent; o connaissances de base des/de : - principes en matière de l'impôt des personnes physiques et de l'impôt des non-résidents, - principes en matière de recouvrement, - principes en matière des contentieux administratifs, - principes de la collaboration internationale administrative, - principes d'interaction avec les autorités judiciaires, - la mise en place et la gestion des plans de communication ainsi que l'élaboration d'un message de communication; o disposer de bonnes aptitudes de communication aussi bien écrites qu'orales. ...
...zake de personenbelasting en de belasting van niet-inwoners, - principes inzake invordering, - principes inzake de administratieve geschillen, - principes van de internationale administratieve samenwerking, - principes van de interactie met de gerechtelijke autoriteiten, - opstelling en het beheren van communicatieplannen en het uitwerken van een communicatieboodschap; o goede communicatievaardigheden, zowel schriftelijk als mondeling. ...

Art. 29. Dans l'article 309, alinéa premier, du même Code, modifié par la loi du 22 décembre 2008, les mots " Les contribuables qui cessent de réunir avant le 31 décembre les conditions d'assujettissement à l'impôt des personnes physiques ou de taxation à l'impôt des non-résidents en tant que non-habitants du Royaume conformément aux articles 243 à 245 et 248, § 2," sont remplacés par les mots " Les contribuables visés à l'article 305 qui cessent de réunir avant le 31 décembre les conditions d'assujettissement telles que visées à l'article 360, à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents en tant que non-habitants du Royaume," .
Art. 29. In artikel 309, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 22 december 2008, worden de woorden " Belastingplichtigen waarvoor de gronden van belastbaarheid inzake personenbelasting of als niet-rijksinwoner inzake belasting van niet-inwoners overeenkomstig de artikelen 243 tot 245 en 248 § 2, vóór 31 december zijn weggevallen," vervangen door de woorden " De in artikel 305 beoogde belastingplichtigen waarvoor de gronden voor belastbaarheid zoals bedoeld in artikel 360, inzake personenbelasting of als niet-rijksinwoners inzake belasting van niet- inwoners, vóór 31 december zijn weggevallen," .

2° les mots " les conditions d'assujettissement à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents en tant que non-habitants du Royaume, conformément aux articles 243 à 245 et 248, § 2," sont remplacés par les mots " les conditions d'assujettissement telles que visées à l'article 360, à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents en tant que non-habitants du Royaume," .
2° de woorden " de gronden van belastbaarheid, inzake personenbelasting of als niet-rijksinwoners inzake belasting van niet-inwoners overeenkomstig de artikelen 243 tot 245 en 248, § 2, aanwezig zijn," worden vervangen door de woorden " de gronden voor belastbaarheid zoals bedoeld in artikel 360, inzake personenbelasting of als niet-rijksinwoners inzake belasting van niet-inwoners, aanwezig zijn," .