Vertaling van "impôts peut servir " (Frans → Nederlands) :

Si l'on peut admettre que la Constitution serve (ou ait pu servir) de fondement à la non-soumission de la Liste civile à l'impôt, les dotations, qui reposent sur aucune base constitutionnelle et ne présentent aucun caractère obligatoire, ne peuvent se prévaloir d'un tel privilège.
Men kan stellen dat de Grondwet de basis is (of geweest is) om de Civiele Lijst niet aan belasting te onderwerpen, maar de dotaties, die geen enkele grondwettelijke basis hebben en geenszins verplicht zijn, kunnen zich niet op dergelijk voorrecht beroepen.

Il peut servir à financer tous les investissements économiseurs d’énergie dans le bâtiment qui donnent actuellement droit aux réductions d’impôt.
Ze kan dienen om alle energiebesparende investeringen in een gebouw te financieren die momenteel recht geven op belastingverminderingen.

Il est préférable de définir plus précisément les dividendes et revenus visés sur lesquels la renonciation à la perception du précompte mobilier peut être appliquée en limitant les bénéficiaires de ces dividendes et revenus aux seuls épargnants non-résidents visés à l'article 227, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 lorsqu'ils ont comme unique objet social la gestion et le placement de fonds récoltés dans le but de servir des retraites légales ou complémentaires, et qu'ils se livrent sans but lucratif exclusivement à des opérations visées à l'article 182, 2°, du même Code.
Het is te verkiezen de bedoelde dividenden en inkomsten waarop de verzaking aan de inning van de roerende voorheffing kan worden toegepast, nauwkeuriger te definiëren door de verkrijgers van deze dividenden en inkomsten te beperken tot enkel spaarders niet-inwoners bedoeld in artikel 227, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als ze als enig maatschappelijk doel hebben het beheer en beleggen van fondsen ingezameld met als doel het uitbetalen van wettelijke of aanvullende pensioenen, en dat ze zich uitsluitend toeleggen zonder winstoogmerk op verrichtingen bedoeld in artikel 182, 2°, van hetzelfde Wetboek.

Art. 5. L'administration du cadastre peut communiquer le montant de la quotité du revenu cadastral à l'administration des douanes et accises, afin de permettre que ledit montant, constituant l'assiette de l'impôt, puisse servir au calcul de la taxe de patente, et ce préalablement à la notification de l'attestation mentionnée à l'article 6.
Art. 5. De administratie van het kadaster mag het bedrag van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen mededelen aan de administratie der douane en accijnzen om het mogelijk te maken dat het bedoelde bedrag, dat de belastinggrondslag vormt, kan dienen voor de berekening van het vergunningsrecht, en dit voorafgaand aan de betekening van het attest, vernoemd in artikel 6.

Le service peut être relativement substantiel et servir à couvrir les impôts frappant la production de services de paris.
De vergoeding voor de dienstverlening kan behoorlijk hoog zijn en kan ook kansspelbelasting omvatten.

L'argent issu de nos impôts peut servir plus utilement qu'à des objectifs en fait négatifs.
Ons belastinggeld kan nuttiger worden gebruikt dan voor zulke in wezen negatieve doelstellingen.

1. Le titulaire d'une carte d'identité électronique peut déjà: - introduire sa déclaration d'impôt de manière électronique via le portail fédéral (tax-on-web); - envoyer des envois électroniques recommandés (Certipost); - recevoir et payer électroniquement des factures; - consulter son dossier du Registre national des personnes physiques. Dans un proche avenir, d'autres applications seront développées, en autres: - commander différents actes ou documents administratifs via le guichet électronique de sa commune; - effectuer des transactions commerciales sur internet aussi bien en tant qu'acheteur qu'en tant que vendeur; - la carte d'identité électronique pourra servir de carte d'accès pour des bâtiments, des parcs à containers, des bibliothèques,.ou à des réseaux informatiques; - elle pourra servir comme carte d'étudiant.
1. De houder van een elektronische identiteitskaart kan reeds: - zijn belastingaangifte elektronisch indienen via de federale portaalsite (tax-on-web); - elektronische aangetekende zendingen versturen (Certipost); - facturen elektronisch ontvangen en betalen; - zijn dossier in het Rijksregister van de natuurlijke personen raadplegen; In de nabije toekomst zullen andere toepassingen ontwikkeld worden, onder andere: - verschillende administratieve akten of documenten bestellen via het elektronische loket van zijn gemeente; - commerciële transacties uitvoeren op internet, zowel als koper als verkoper; - de elektronische identiteitskaart zal kunnen dienen als toegangskaart voor gebouwen, containerparken, bibliotheken,.of voor informaticanetwerken; - zij zal kunnen dienen als studentenkaart.