Vertaling van "inadéquat pour décider " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien-être inadéquat
ontoereikend welzijn

stimulus inadéquat
inadequate stimulus

élevage inadéquat
verkeerde behandeling

décider du type de dépistage génétique
beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen

décider du type de traitement contre une infestation
beslissen over het type behandeling van plagen | type behandeling van plagen bepalen

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci nous semble particulièrement inadéquat car cela supprime la liberté du magistrat de décider lui-même ce qu'il confie au référendaire et au juriste de parquet.
Dat lijkt ons helemaal verkeerd, want het doet de vrijheid van de magistraat teniet om zelf te beslissen wat hij aan de referendaris en aan de parketjurist vraagt.

Étant donné qu'un point de contact national unique s'est avéré insuffisant et inadéquat pour canaliser les échanges internationaux de données policières, il a été décidé (244), en exécution de l'article 39, § 4, de la convention d'application de l'accord de Schengen, de créer des points de contact distincts dans ces régions, appelés « points de contact opérationnels dans les régions frontalières » (P.C.O.).
Aangezien slechts één nationaal invalspunt ontoereikend en onaangepast bleek om het internationaal politieel gegevensverkeer in de grensregio's te kanaliseren, werd, ter uitvoering van artikel 39, § 4, SUO, beslist (244) om in deze regio's een apart invalspunt te creëren, Operationele Invalspunten in de Grensregio's (OIPG) genaamd.

Le référendum en tant qu’institution s’est avéré être un instrument inadéquat pour décider sur des questions aussi complexes.
Het referendum als instituut heeft bewezen een ongeschikt instrument te zijn als het erom gaat een besluit te nemen over complexe kwesties als deze.

3. La Commission sait-elle que ce risque de séismes a déjà motivé la décision, jadis, de ne pas poursuivre la construction de cette centrale? Ainsi, en 1983, des experts de l'ex-Union soviétique ont déconseillé de la construire, et, en 1990, l'Académie des Sciences de Bulgarie a mis en garde, dans une étude de 400 pages, contre les conséquences possibles. Ensuite, le gouvernement constitué après les élections, auxquelles ont participé plusieurs partis, a décidé d'abandonner le projet, le jugeant techniquement inadéquat et économiquement non viable.
3. Is het de Commissie bekend dat dit gevaar voor aardbevingen al eerder een reden was om de bouw van deze centrale niet door te zetten, zoals in 1983, toen deskundigen uit de voormalige Sovjet-Unie de bouw ontraadden, in 1990 toen de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in een studie van 400 bladzijden waarschuwde tegen de gevolgen en toen daarna de op grondslag van meerpartijenverkiezingen gevormde regering het plan afgelastte omdat het technisch onveilig en economisch niet levensvatbaar was?

Il serait dès lors inadéquat que le ministre décide tout simpelement, de manière unilatérale, de joindre ladite lettre à un dossier et de la rendre ainsi publique.
Het is dan ook ongepast dat de minister zomaar eenzijdig zou beslissen om deze brief te laten voegen aan een verslag en op deze manier openbaar zou maken.