Vertaling van "inami souscrits auprès " (Frans → Nederlands) :

Caisse de Prévoyance des Indépendants et des Entreprises SCRL à Finalité sociale avenue Hermann-Debroux 40-42, 1160 Bruxelles BCE 0422. 895.254 - RPM Bruxelles Ordre du jour de l'assemblée générale extraordinaire des associés du 29 septembre 2016, à 10 h 30 m 1. Rapport du Conseil d'Administration à l'Assemblée Générale relatif à la modification du règlement du régime de solidarité lié aux conventions sociales de pension des travailleurs indépendants (PLCS) ainsi qu'à certains contrats INAMI souscrits auprès d'AXA Belgium.
Voorzorgskas voor Zelfstandigen en Ondernemingen CVBA met sociaal oogmerk Hermann-Debrouxlaan 40-42, 1160 Brussel KBO : 0422.895.254 - RPR Brussel Agenda van de buitengewone algemene vergadering van vennoten van 29 september 2016, om 10 u. 30 m. 1. Verslag van de raad van bestuur aan de algemene vergadering over de wijziging van het reglement van het solidariteitsstelsel gekoppeld aan de sociale pensioenovereenkomsten van zelfstandige werknemers (SVAP), alsook aan bepaalde `RIZIV-contracten' onderschreven bij AXA Belgium.

L'Affilié qui désire prendre connaissance des propositions de modification peut obtenir, sur simple demande de sa part, une copie du rapport du Conseil d'Administration à l'Assemblée Générale relatif à la modification du règlement du régime de solidarité lié aux conventions sociales de pension des travailleurs indépendants (PLCS) ainsi qu'à certains contrats INAMI souscrits auprès d'AXA Belgium.
De aangeslotene die kennis wenst te nemen van de wijzigingsvoorstellen kan op eenvoudig verzoek een kopie ontvangen van het verslag van de raad van bestuur aan de algemene vergadering over de wijziging van het reglement van het solidariteitsstelsel gekoppeld aan de sociale pensioenovereenkomsten van zelfstandige werknemers (SVAP), alsook aan bepaalde `RIZIV-contracten' onderschreven bij AXA Belgium.

1. Est-il exact que depuis le 1er janvier 2004, dans le cadre de la loi sur l'assurance maladie, la cotisation INAMI pour le statut social du médecin conventionné ne peut être affectée que de quatre manières, à savoir dans le cadre du " droit réservé" auprès du Service des soins de santé; dans le cadre d'un contrat avec la Caisse de prévoyance des médecins; dans le cadre d'une police d'assurance-vie spécifique souscrite auprès d'une compagnie d'assurances agréée pour autant que cette police soit une convention de pension sociale ou, enfin, dans le cadre d'une police spécifique de type " pension libre complémentaire pour indépendants" pour autant que cette police soit une convention de pension sociale?
1. Is het juist dat in het kader van de ziekteverzekeringswet sinds 1 januari 2004 de RIZIV-bijdrage voor het sociaal statuut van de geconventioneerde arts slechts op vier wijzen kan worden aangewend, namelijk voor het zogeheten gereserveerde recht bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging, voor een contract met de Voorzorgskas voor geneesheren, voor een specifieke levensverzekeringspolis met een erkende verzekeringsmaatschappij voor zover die polis een sociale pensioenovereenkomst is of voor een specifieke polis in het kader van het " vrijwillig aanvullend pensioen voor zelfstandigen" voor zover deze polis een sociale pensioenovereenkomst is?

2. Contrats souscrits auprès d'une autre entreprise d'assurances Le régime fiscal des capitaux doit être déterminée eu égard à la qualification fiscale donnée aux cotisations et primes prises en charge par l'INAMI et, le cas échéant, par le pharmacien.
2. Contracten gesloten bij een andere verzekeringsonderneming Voor de vaststelling van het fiscaal stelsel van de kapitalen moet rekening worden gehouden met de fiscale kwalificatie van de bijdragen en de premies die door het RIZIV en eventueel door de apotheker ten laste zijn genomen.