Traduction de «inanition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

selles d'inanition
hongerfaeces | inanitiefaeces

inanition
inanitie

privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |
gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering

privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |
gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting

délire de collapsus | délire d'inanition
delirium ex inanitione | inanite delirium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un sénateur donne un exemple démontrant l'inanité de certaines situations : la députation permanente de Liège a donné à une intercommunale (Intradel) la mission de gérer les décharges.
Hoe zinloos het er soms aan toegaat, licht een senator toe met het volgend voorbeeld : de bestendige deputatie van Luik heeft aan een intercommunale (Intradel) de opdracht gegeven de stortplaatsen te beheren.

Les hommes sont capables de se livrer une lutte à outrance pour un enjeu dérisoire, mais en même temps l'activité de leur lobe préfrontal gauche leur permet de comprendre d'un seul coup l'inanité de cet engagement.
Mannen kunnen elkaar tot de dood bekampen voor niets, maar tegelijk laat de activiteit in hun linker prefontale kwab toe dat ze plots kunnen inzien dat het niet meer belangrijk is.

Dans l'actualité récente, le démantèlement des quotas textiles a complètement démontré l'inanité de cette stratégie commerciale puisque tout ce qui avait été prévu pour la division méditerranéenne du travail a été mis à mal dans les pays du Maghreb et en Turquie en quelques mois.
De recente afschaffing van de textielquota toonde nog maar eens aan dat die commerciële strategie geen zin heeft, want alles wat inzake werkverdeling in het Middellandse-Zeegebied in het vooruitzicht werd gesteld, heeft in de Maghreblanden en in Turkije op enkele maanden tijd averij opgelopen.

La réalité ­ surtout dans les zones urbaines à forte concentration démographique ­ montre pourtant l'inanité de cet espoir.
De werkelijkheid ­ vooral in de stedelijke concentratiegebieden ­ toont aan dat deze hoop ijdel is.

Il ressort des données de ce rapport que près de 46 % des ménages sont dans l'incapacité de couvrir ne fut-ce que leurs besoins alimentaires. Par ailleurs, "l'accès économiquement limité aux denrées alimentaires du fait des conditions politiques prévalant sur place" est cité comme l'une des causes des menaces d'inanition qui pèsent sur les Palestiniens.
Volgens de cijfers in het rapport is ongeveer 46% van de inwoners niet meer in staat zich de benodigde levensmiddelen te verschaffen, en als oorzaak voor de dreigende hongerdood voor de Palestijnen wordt "de economisch beperkte toegang tot voedsel als gevolg van de huidige politieke omstandigheden" genoemd.

Diamanto Manolakou Objet: Menaces d’inanition pesant sur 46 % des habitants des territoires palestiniens
Diamanto Manolakou Betreft: Gevaar van hongerdood dreigt voor 46% van de inwoners van Palestina

F. rappelant que les pays en développement comptent encore 826 millions de personnes sous-alimentées et que, chaque année, 16 millions d'entre elles meurent de faim et d'inanition; estimant qu'il faut promouvoir activement l'agriculture locale et le développement rural en tant qu'outils pour une croissance suffisante et durable et pour la réduction de la pauvreté (rapports du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du PNUD),
F. overwegende dat nog steeds 826 miljoen mensen in de derde wereld ondervoed zijn en dat elk jaar 16 miljoen mensen van honger en ondervoeding sterven; dat plaatselijke landbouw en plattelandsontwikkeling actief bevorderd moeten worden als instrumenten voor substantiële en duurzame groei en armoedebestrijding (verslagen van de UNEP, FAO en UNDP),

F. rappelant que les pays en développement comptent encore 826 millions de personnes sous-alimentées et que, chaque année, 16 millions d'entre elles meurent de faim et d'inanition; estimant qu'il faut promouvoir activement l'agriculture locale et le développement rural en tant qu'outils pour un croissance suffisante et durable et pour la réduction de la pauvreté (rapports du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du PNUD),
F. overwegende dat nog steeds 826 miljoen mensen in de derde wereld ondervoed zijn en dat elk jaar 16 miljoen mensen van honger en ondervoeding sterven; dat plaatselijke landbouw en plattelandsontwikkeling actief bevorderd moeten worden als instrumenten voor substantiële en duurzame groei en armoedebestrijding (verslagen van de UNEP, FAO en UNDP),