Vertaling van "incidences financières respectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incidences financières
financiële gevolgen

incidences financières
financiële consequenties

acte communautaire ayant des incidences financières
communautair besluit met financiële gevolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. L'article 18 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 février 2014 et 5 septembre 2014, est abrogé : Art. 15. A l'article 19 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 avril 2002, 30 mai 2008, 24 juillet 2009, 10 novembre 2011 et 5 septembre 2014 sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Le Fonds examine si la demande visée à l'article 4, et pour ce qui concerne les structures d'assistance spéciale à la jeunesse et les services autorisés de placement familial et la demande visée à l'article 13 répondent aux dispositions respectivement des articles 4, 13 à 16 inclus, et établit une estimation des incidences financières du projet sur les exercices budgétaires successifs».
Art. 14. Artikel 18 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 februari 2014 en 5 september 2014, wordt opgeheven. Art. 15. In artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 april 2002, 30 mei 2008, 24 juli 2009, 10 november 2011 en 5 september 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: "Het Fonds onderzoekt of de aanvraag, vermeld in artikel 4, wat betreft de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand en de vergunde diensten voor pleegzorg, en de aanvraag, vermeld in artikel 13, voldoen aan de toepasselijke bepalingen van respectievelijk artikel 4, 13 tot en met 16, en maakt een raming van de financiële weerslag van het project op de opeenvolgende begrotingsjaren".

Art. 42. L'article 12 de l'Annexe IV de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 12. La Banque qualifie de "EIS domestique" ou de "EIS ", les établissements de crédit, les compagnies financières mères ou les compagnies financières mixtes mères de droit belge dont la défaillance aurait une incidence majeure respectivement sur la Belgique et le marché et l'économie d'un ou plusieurs Etats membres, et sur le marché financier mondial.
Art. 42. Artikel 12 van Bijlage IV van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 12. De kredietinstellingen, de financiële moederholdings of de gemengde financiële moederholdings naar Belgisch recht waarvan het in gebreke blijven een grote invloed zou hebben op respectievelijk België, de markt en de economie van een of meer lidstaten, en op de wereldwijde financiële markt, worden door de Bank aangemerkt als "BSI's" of "MSI's".

Ils prévoient la présentation au Conseil et au Parlement européen d'un rapport par la Commission sur l'application desdits règlements ainsi que d'une proposition de révision comportant notamment les aspects écologiques, économiques et sociaux et les résultats d'une analyse coût-bénéfice avant le 30 juin 2002; les incidences financières respectivement prévues pour ces deux mesures sont de 7,5 millions d'euros et de 10,5 millions d'euros en 2002, en augmentation de 2 millions d'euros par rapport à la proposition initiale (6,65 et 9,35 millions d'euros) et représentent globalement le chiffre qui figure au budget 2002.
Voorts is bepaald dat de Commissie vóór 30 juni 2002 aan de Raad en het Europees Parlement verslag uitbrengt over de toepassing van deze verordeningen en dat zij een voorstel indient voor een herziening ervan, met name wat betreft de ecologische, economische en sociale aspecten en de resultaten van een kosten-batenanalyse. De geraamde financiële implicaties van deze twee maatregelen bedragen respectievelijk 7,5 miljoen euro en 10,5 miljoen euro in 2002; dit is een stijging van 2 miljoen euro ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel (6,65 en 9,35 miljoen euro) en komt nagenoeg overeen met het in de begroting 2002 opgenomen bedrag.

Art. 19. § 1. Le Fonds ou les organismes examinent si la demande visée à l'article 4, et pour ce qui concerne les hôpitaux généraux, les structures destinées aux personnes âgées et les structures dans le cadre des soins à domicile, la demande visée à l'article 13, répond aux dispositions respectivement des articles 4, 13 jusqu'à 18 inclus, et établit une estimation des incidences financières du projet sur les exercices budgétaires successifs.
Art. 19. § 1. Het Fonds of de instellingen onderzoeken of de aanvraag, bedoeld in artikel 4, en wat betreft de algemene ziekenhuizen, de voorzieningen voor bejaarden en de voorzieningen in de thuiszorg, de aanvraag bedoeld in artikel 13, voldoet aan de toepasselijke bepalingen van respectievelijk artikel 4, 13 tot en met 18, en maken een raming van de financiële weerslag van het project op de opeenvolgende begrotingsjaren.

Le Fonds ou les organismes examinent si la demande répond aux dispositions respectivement des articles 4, 5, 6 ou 7decies et établit une estimation des incidences financières du projet sur les exercices budgétaires successives».
Het Fonds of de instellingen onderzoeken of de aanvraag voldoet aan de bepalingen van respectievelijk artikel 4, 5, 6 of 7decies en maken een raming van de financiële weerslag van het project op de opeenvolgende begrotingsjaren».

Au cours des exercices financiers 1997 et 1998, respectivement 329 mio euros et 36 mio euros ont ainsi été suspendus. De la sorte, les conséquences financières des manquements au respect de la législation communautaire ont une incidence immédiate, sous réserve des décisions finales d'apurement des comptes prises à l'issue des procédures contradictoires.
In het begrotingsjaar 1997 is op die manier 329 miljoen euro, en in het begrotingsjaar 1998 36 miljoen euro ingehouden. Zo hebben de financiële consequenties van niet-naleving van de EU-regelgeving onmiddellijk effect, onder voorbehoud van de definitieve goedkeuringsbeschikking die na afloop van de bemiddelingsprocedure wordt gegeven.

1. Pouvez-vous me communiquer quelle a été, depuis 1990, l'incidence financière de la mise en oeuvre de nouvelles mesures européennes, respectivement pour le secteur public et pour le secteur privé?
1. Kan u weergeven wat voor de jaren vanaf 1990 de financiële incidentie is geweest van de invoering van nieuw Europees beleid, en dit zowel voor de overheidssector als voor de privé-sector?

Quant à l'incidence financière de la réforme des pensions dans sa totalité, je puis communiquer à l'honorable membre que les économies réalisées en 1997 et 1998 se sont élevées respectivement à 474 millions et 2,5 milliards.
Over de financiële weerslag van de pensioenhervorming in zijn totaliteit kan ik het geachte lid mededelen dat de besparingen in 1997 en 1998 respectievelijk 474 miljoen en 2,5 miljard bedroegen.