Vertaling van "incident et elle veut espérer " (Frans → Nederlands) :

Mme Francine Mestrum explique que le discours sur les améliorations constatées ça et là sur le plan de l'espérance de vie et de l'alphabétisation constitue précisément une preuve à l'appui de ce qu'elle veut dire.
Mevrouw Francine Mestrum zet uiteen dat het verhaal over de verbeteringen die er hier en daar zijn op het vlak van de levensverwachting en op het vlak van alfabetisering, precies aangeven wat ze bedoelt.

Un commissaire affirme que le projet de loi à l'examen institue effectivement une limitation de compétences considérable, dans la mesure où elle veut créer un cadre général pour l'application des conventions et prévoit ainsi un régime général applicable à tous les incidents qui peuvent se produire dans le cadre de la confiscation.
Een lid stelt dat het voorgelegde wetsontwerp inderdaad een aanzienlijke bevoegdheidsbeperking invoert, in die mate dat zij een algemeen kader wil creëren voor de toepassing van de verdragen en aldus een algemene regeling invoert voor alle incidenten die zich kunnen voordoen in het kader van de verbeurdverklaring.

De cette manière, on veut être préparé à cette sorte d’incidents, même si bien entendu on espère que cela ne se passe pas (plus) dans notre pays.
Op deze wijze wil men voorbereid zijn op soortgelijke incidenten, ook al hoopt men uiteraard dat deze zich niet (meer) voordoen in ons land.

Elle veut espérer que les institutions provisoires de l'auto-administration assumeront intégralement les fonctions que leur assigne le cadre constitutionnel.
De Europese Unie vertrouwt erop dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur in Kosovo de hun grondwettelijk toegekende taken ten volle op zich zullen nemen.

L'Union européenne demande au Mouvement/à l'Armée populaire de libération du Soudan de faire en sorte qu'une enquête approfondie puisse être menée sur cet incident et elle veut espérer qu'ils coopéreront avec le CICR en restituant les dépouilles des victimes à leurs familles.
De Europese Unie doet een beroep op de SPLM/A om een grondig onderzoek van dit incident te kunnen verrichten en verwacht van de SPLM/A dat deze met het ICRK samenwerkt bij de overdracht van de stoffelijke overschotten aan de families.

L'UE veut espérer que la situation en Géorgie évoluera dans le cadre de la Constitution, et elle renouvelle son appel en faveur d'élections libres et régulières en Géorgie.
De EU gaat er van uit dat de ontwikkelingen in Georgië zich binnen de Grondwet zullen voltrekken, en herhaalt haar oproep tot vrije en eerlijke verkiezingen in Georgië.

L'UE veut espérer que tous les partenaires de la région coopéreront dans un esprit constructif avec la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour sortir de l'impasse politique et faire avancer le processus de négociation.
De EU verwacht van alle partners in de regio dat zij op constructieve wijze meewerken aan de internationale inspanningen om de politieke impasse te doorbreken en het onderhandelingsproces weer op gang te brengen.

Elle veut espérer que cela signifie qu'il bénéficiera d'un traitement équitable et correct et d'un procès transparent engagé conformément à l'Etat de droit devant un tribunal indépendant, qu'il pourra être assisté de l'avocat de son choix et que des observateurs internationaux seront admis.
Zij verwacht dat dit een eerlijke en correcte behandeling betekent, alsmede een openbaar proces, overeenkomstig het beginsel van de rechtsstaat, voor een onafhankelijke rechter, met toegang tot juridische bijstand naar keuze en met internationale waarnemers die tot het proces worden toegelaten.

- Vu que la ministre veut effectivement poursuivre l'exécution de son plan, j'espère qu'elle prendra contact avec les communautés.
- Aangezien de minister inderdaad het plan verder wil uitvoeren, hoop ik dat ze zeker contact opneemt met de gemeenschappen.