Traduction de «incidents survenus avec les produits de coca-cola » (Français → Néerlandais) :

Sur la toile de fond des incidents survenus avec les produits de Coca-Cola ­ la substance chimique utilisée pour traiter les palettes étant partiellement responsable de malaises et d'intoxications chez toute une série de consommateurs ­, il est logique que l'on vérifie si cela risque de se produire dans d'autres secteurs.
Met de problemen rond de producten van Coca-Cola in het achterhoofd, waarbij de chemische substantie waarmee de pallets behandeld waren, gedeeltelijk verantwoordelijk was voor misselijkheid en ziekte bij een aantal consumenten, is het logisch dat er nagegaan wordt of dit probleem zich ook op andere terreinen kan voordoen.

Je voudrais revenir sur les problèmes de communication qui sont survenus dans le cadre de l'incident qui s'est produit le 16 novembre 2014 chez Sterigenics.
Ik zou willen terugkomen op de communicatieproblemen die zich hebben voorgedaan naar aanleiding van het incident van 16 november 2014 op de site van Sterigenics in Fleurus.

Le ministre est-il d'accord que la feuille de coca est d'ores et déjà utilisée dans le cadre industriel pour Coca Cola, alors que l'on fait fortement obstacle à l'exportation d'autres produits dérivés de la coca ?
Is de geachte minister akkoord dat het cocablad nu reeds industrieel gebruikt wordt voor Coca Cola, terwijl de export van andere coca-producten sterk tegengehouden worden?

En ce qui concerne la crise du Coca-Cola, à l'époque, c'est l'inspection des denrées alimentaires qui s'est occupée d'une partie du dossier, à savoir le retrait des produits du marché.
Ten tijde van de Coca-Cola-crisis heeft de voedingsmiddeleninspectie een gedeelte van het dossier behandeld, namelijk het uit de handel halen van de producten.

2. Si oui, comment et avec quels produits ces caisses sont-elles traitées et n'y a-t-il là, par analogie avec le problème qu'a connu Coca-Cola, aucun risque pour la santé publique ?
2. Zo ja, hoe en met welke producten worden deze bakken behandeld en bestaat er in dit verband, en naar analogie met het probleem bij Coca-Cola, geen risico voor de volksgezondheid ?

L'intervenant cite l'exemple de Coca Cola qui, en raison de la violation des droits de l'homme dans une de ses filiales en Colombie, a engagé un processus approfondi de contrôle de tous ses fournisseurs et de toutes les filiales de distribution de ses produits.
Spreker citeert het voorbeeld van Coca Cola dat, omwille van de schending van mensenrechten bij één van haar filialen in Colombia, gestart is met een diepgaand proces van controle-monitoring op al haar toeleveranciers en al de filialen die haar producten verspreiden.

une description des risques liés au produit notifié, notamment les résultats des essais en laboratoire ou des examens visuels, les rapports d'essai et les certificats attestant la non-conformité du produit notifié aux normes de sécurité, une évaluation des risques complète assortie de conclusions, ainsi que des informations sur les accidents ou incidents survenus,
Een risicobeschrijving van het product waarvan kennisgeving is gedaan en een beschrijving van de resultaten van laboratorium- of visuele tests, testverslagen en getuigschriften waaruit blijkt dat het product in kwestie niet in overeenstemming is met de veiligheidsvereisten, een volledige risicobeoordeling met conclusies en informatie over bekende ongevallen en incidenten.

Coca-Cola n'exige pas qu'un client qui souhaite acheter uniquement une ou plusieurs de ses marques les plus vendues (Coca classique ou Fanta Orange, par exemple) achète également d'autres produits Coca-Cola, tels que Sprite ou Coca-Cola vanille.
Coca-Cola zal niet langer verlangen dat een afnemer die slechts één of meer van de bestverkopende merken (v.b. Coke regular of Fanta Orange) wil kopen, ook andere, minder populaire producten zoals Sprite of Vanilla Coke moet kopen.

Lorsque Coca-Cola fournit gratuitement un meuble réfrigéré et qu'il n'existe pas, dans le point de vente, d'autre installation pour boissons fraîches à laquelle le consommateur peut accéder directement, l'exploitant du point de vente est libre d'utiliser au moins 20 % du meuble fourni par Coca-Cola pour tout produit de son choix.
Wanneer Coca-Cola een gratis koelkast levert en er in het verkooppunt geen andere installatie voor gekoelde dranken aanwezig is waar de consument rechtstreeks toegang toe heeft, mag de afnemer tenminste 20% van de door Coca-Cola geleverde koelkast gebruikten voor gelijk welk ander product van zijn keuze.

Coca-Cola n'offrira plus de remises qui récompensent ses clients pour le simple fait d'avoir acheté autant ou davantage de produits Coca-Cola que dans le passé.
Coca-Cola zal haar afnemers niet langer kortingen aanbieden wanneer zij dezelfde of een grotere hoeveelheid Coca-Cola-producten dan in het verleden aankopen.