Vertaling van "incitation au racisme et à la xénophobie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incitation au racisme et à la xénophobie
het aanzetten tot racisme en xenofobie

résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie
resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat

réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie
antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi du 31 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, modifiée par la loi du 12 avril 1994, punit tant l'incitation au racisme et à la xénophobie que la discrimination dans la fourniture d'un service ou d'un bien, dans une activité ou formation professionnelle et dans l'exercice d'une fonction publique ou dans le cadre de l'emploi et du travail.
Het aanzetten tot racisme of tot xenofobie, alsmede het bedrijven van discriminatie bij het leveren van goederen en diensten, bij de uitoefening van een openbaar ambt, of in het kader van tewerkstelling en arbeid, worden bestraft op grond van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, gewijzigd bij de wet van 12 april 1994.

Dans le cas d'envois qui lui semblent inciter au racisme ou à la xénophobie, elle communiquera au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour avis et en avisera le déposant.
In dat geval zal DE POST de zendingen die geacht worden aan te zetten tot racisme of tot xenofobie, voor advies overmaken aan het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding.

Les amendements nº 30, 31, et 32 visent, selon l'auteur principal, à ce que les cas d'incitation au viol de mineurs et de majeurs soient soumis à la même procédure que les cas d'incitation au racisme ou à la xénophobie.
Bij de amendementen nrs. 30, 31 en 32 wenst men, aldus de hoofdindiener ervan, het aanzetten tot verkrachting van minder- en meerderjarigen ook aan dezelfde procedure te onderwerpen als het aanzetten tot racisme en xenofobie.

Les publications incitant à la consommation de drogue et mentionnant des adresses où l'on peut se procurer des drogues et autres produits de ce genre, devraient, selon l'auteur principal, à tout le moins subir le même traitement que les imprimés incitant au racisme ou à la xénophobie.
Publicaties waarin aangezet wordt tot druggebruik en waarin adressen staan waar men drugs kan verkrijgen en dergelijke zouden volgens de hoofdindiener op zijn minst op dezelfde wijze moeten worden behandeld als drukwerken waarin aangezet wordt tot racisme of xenofobie.

2. En ce qui concerne les faits en question, peut-on distinguer ceux liés à l'antisémitisme, au racisme et à la xénophobie de manière générale ou au racisme antimusulman?
2. Kunt u die feiten opsplitsen naar misdrijven van antisemitische aard, van racistische en xenofobe aard in het algemeen en van racistische aard tegen moslims?

Les analystes statistiques précisent encore que les affaires sélectionnées sur base du champ « contexte » présentent des codes de prévention différents de ceux relatifs au racisme et à la xénophobie.
De statistisch analisten onderstrepen verder dat de op grond van het veld « context » geselecteerde zaken tenlasteleggingscodes kunnen hebben die verschillen van die inzake racisme en xenofobie.

programme d'action lutte contre la discrimination résolution du Parlement Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme xénophobie discrimination raciale racisme
actieprogramma bestrijding van discriminatie motie van het Parlement Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding xenofobie rassendiscriminatie racisme

La structure de la base de données permet de donner des chiffres pour l'infraction "racisme et xénophobie", toutefois la nomenclature utilisée ne permet pas de préciser la nature de ces faits de racisme et xénophobie.
De structuur van de gegevensbank biedt de mogelijkheid cijfers te verstrekken voor het misdrijf "racisme en xenofobie", door de gebruikte nomenclatuur is het evenwel niet mogelijk om de aard van deze feiten van racisme en xenofobie te verduidelijken.

Ajoutons, enfin, que lorsqu’un des codes de prévention « 56A : Racisme » ou « 56B : Xénophobie » est utilisé conjointement avec la mention du contexte « Racisme / Xénophobie », l’affaire sera comptabilisée dans la colonne du code de prévention uniquement.
Ten slotte moet nog worden opgemerkt dat wanneer de preventiecodes « 56A : Racisme » of « 56B : Xenofobie » samen worden gebruikt met de verwijzing naar de context « Racisme / Xenofobie », de zaak enkel in de kolom van de preventiecode wordt opgenomen.