Vertaling van "inclues " (Frans → Nederlands) :

3 degré : les fonctions inclues dans les classes de fonctions E4 à E1;
3 trap : de functies opgenomen in de functieklassen E4 tot E1;

4 degré : les fonctions inclues dans les classes de fonctions S4 à S1;
4 trap : de functies opgenomen in de functieklassen S4 tot S1;

Un revenu représentant le rendement sous-jacent d'un instrument financier transféré ne donne pas lieu à un dispositif hybride lorsque le revenu est payé par un négociant financier dans le cadre d'un transfert hybride sur le marché, à condition que la juridiction du payeur exige du négociant financier qu'il inclue dans ses revenus tous les montants reçus en rapport avec l'instrument financier transféré.
Een inkomen dat de onderliggende opbrengst van een overgedragen financieel instrument vormt, geeft geen aanleiding tot een hybridemismatch wanneer het inkomen betaald wordt door een financieel handelaar in het kader van een hybrideoverdracht op de markt, op voorwaarde dat het rechtsgebied van de betaler van de financieel handelaar eist dat hij alle bedragen die hij in verband met het overgedragen financiële instrument heeft ontvangen, als inkomsten opneemt.

La location de tables, chaises, assiettes, verres, personnel pour le service, etc. pour laquelle un prix distinct est porté en compte (non inclue dans le prix du repas) n'est pas reprise dans le calcul du seuil.
De verhuur van tafels, stoelen, borden, glazen, personeel voor bediening en dergelijke meer waarvoor een afzonderlijke prijs wordt aangerekend (niet begrepen in de prijs van de maaltijd), wordt niet meegenomen in de berekening van de drempel.

Le ministre de l'Intérieur peut fixer les dispositions qui doivent être inclues dans la convention.
De minister van Binnenlandse Zaken kan de bepalingen vaststellen die in de overeenkomst moeten worden opgenomen.

Sont inclues lors de cette sélection non seulement les entreprises de la construction, de la viande et du transport, mais aussi toute sorte d'autres entreprises actives dans le domaine des travaux immobiliers et l'entretien, ainsi que les entreprises qui y sont associées indirectement et pour autant que le service ait reçu d'autres informations utiles à ce sujet (par exemple entreprises de gardiennage, bureaux d'étude, fournisseurs de matériel, etc.). Si ces entreprises sont mises en évidences comme entreprises à risques lors du datamining, elles sont transmises dans le cadre de l'enquête.
Bij deze selectie worden niet alleen bouw-, vlees- en transportondernemingen opgenomen, maar tevens allerlei andere ondernemingen die bedrijvig zijn op vlak van onroerende werken en van het onderhoud eraan, alsmede die ondernemingen die hier zijdelings bij betrokken zijn en voor zover de dienst daarover andere nuttige informatie kreeg toegespeeld (bijvoorbeeld bewakingsondernemingen, studiebureaus, leveranciers van materialen enz.). Indien deze ondernemingen bij de datamining naar boven komen als risicovol, worden ze mee in onderzoek gegeven.

À la date du 29 juillet 2016, le nombre de pharmacies était de 5.117 (pharmacies temporairement fermées inclues).
Het aantal apotheken op 29 juli 2016 bedroeg 5.117 (tijdelijk gesloten apotheken inbegrepen).

Pour garantir que l'indicateur de volume de négociation pour la surcharge en fonds propres liée au trading n'inclue pas les produits dérivés utilisés à des fins de couverture des positions de la banque, le calcul de la valeur de l'indicateur comprend la soustraction de 20 % de la valeur des produits dérivés DFT du montant total des actifs DFT.
Om te waarborgen dat de indicator van het volume van de handelsactiviteiten voor de extra kapitaalheffing die samenhangt met de trading, niet de afgeleide producten omvat die worden gebruikt voor het afdekken van de posities van de bank, wordt bij de berekening van de waarde van de indicator 20 % van de waarde van de HFT-derivaten afgetrokken van het totale bedrag van de HFT-activa.

À l'annexe 1, l’honorable membre pourra trouver les chiffres liés à l'état d’avancement des affaires de viol pour les années allant de 2010 au premier semestre 2015 inclu.
In bijlage 1 kan het geachte lid de cijfers terugvinden in verband met de vooruitgangsstaat van verkrachtingszaken voor de jaren 2010 tot en met het eerste semester van 2015.

Il appartient au VLIR-UOS et à l’ARES-CCD d’identifier et de formuler les interventions qui seront inclues dans ce nouveau programme.
Het is aan VLIR-UOS en ARES-CCD om interventies te zoeken en te formuleren die zullen worden opgenomen in dit nieuwe programma.