Vertaling van "incombe à l'acquéreur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acquéreur | acquéreur de cartes | banque acquéreuse | prestataire de services de paiement acquéreur
accepteerder | accepterende partij | merchant acquirer

acquéreur à pacte de rachat | acquéreur à pacte de réméré
koper onder beding van wederinkoop

responsabilités qui incombent aux Etats membres
verantwoordelijkheden van de lidstaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les administrateurs judiciaires, il incombe aux acquéreurs potentiels de tenir compte des risques qui résultent de cette situation.
Volgens de bewindvoerders is het de verantwoordelijkheid van de potentiële kopers om rekening te houden met de daaraan verbonden risico's.

Pour des motifs juridiquement contraignants relatifs à la préservation de la confidentialité et conformément à l’exigence relative à la conclusion d’une vente non discriminatoire, l’accès aux informations relevant de la procédure de due diligence peut être refusé à un candidat acquéreur sur demande de la Sparkasse (la charge de la preuve incombe dans ce cas à la Sparkasse). Ce droit doit être exercé dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la liste des candidats acquéreurs;
Indien daartoe dwingende juridische redenen bestaan, dient met het oog op gerechtvaardigde belangen bij geheimhouding en ter waarborging van niet-discriminerende verkoop een gegadigde op verzoek van de spaarbank te worden uitgesloten van de toegang tot due diligence-informatie (de bewijslast ligt in dezen bij de spaarbank); dit recht moet binnen drie werkdagen na ontvangst van de lijst van gegadigden worden uitgeoefend;

Il importe de souligner l'obligation qui incombe à l'acquéreur potentiel, à savoir fournir à l'autorité de surveillance de l'entité cible toutes les informations nécessaires, et l'obligation faite à cette autorité d'évaluer l'acquéreur potentiel au regard des critères énoncés dans l'acte proposé.
Benadrukt moet worden wat de plicht is van de potentiële verkrijger, namelijk de toezichthouder van het object ter voorziening van alle nodige informatie, en de plicht van de toezichthouder, namelijk de potentiële verkrijger te beoordelen in het licht van de in dit voorstel neergelegde criteria.

Par application de l'arrêté royal n 52 du 29 décembre 1992 pris en exécution de l'article 39bis du Code de la TVA, la preuve que les conditions prévues par l'article 39bis, alinéa 1 , 1 (transport vers un autre État membre et identification à la TVA de l'acquéreur), ou par l'article 39bis, alinéa 1 , 2 (transport vers un autre État membre), sont remplies, incombe en effet au fournisseur.
Bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 52 van 29 december 1992 in uitvoering van artikel 39bis van het BTW-Wetboek, is het aan de leverancier om het bewijs te leveren dat aan de voorwaarden voorzien in artikel 39bis, eerste lid, 1 (vervoer naar een andere lidstaat en BTW-identificatie van de verwerver), of artikel 39bis, eerste lid, 2 (vervoer naar een andere lidstaat), is voldaan.