Vertaling van "incompatibilités sont néanmoins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incompatibilité entre itinéraires | incompatibilité entre parcours
strijdigheid van rijwegen

Réaction d'incompatibilité ABO
ABO-antagonismereactie

Anticorps anti-D [Rh] Incompatibilité Rh (avec anasarque fœto-placentaire)
anti-D [Rh] antilichamen | resusantagonisme (met hydrops foetalis)

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie

réaction due à une incompatibilité ABO
reactie op ABO-incompatibiliteit na transfusie

incompatibilité
onverenigbaarheid

indemnité d'incompatibilité des fonctions
vergoeding wegens overenigbaarheid van functies

incompatibilité professionnelle
beroepsonverenigbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La jurisprudence reste néanmoins inégale, avec des décisions contradictoires prises par les juridictions d'appel mais aussi par la HCCJ et les procédures judiciaires relatives aux affaires d'incompatibilités sont encore longues.
De jurisprudentie is nog erg verschillend, met tegenstrijdige uitspraken op het niveau van de hoven van beroepen, maar ook op het niveau van de Hoge Raad, en de rechtszaken over gevallen van onverenigbaarheid slepen nog steeds lang aan.

M. Brotchi dépose un amendement nº 70, subsidiaire à l'amendement nº 11, visant à remplacer le § 5 de manière à prévoir quand même quelques incompatibilités avec certaines fonctions au sein des SPF Sécurité sociale et Justice et dans les organismes parastataux dépendant de ces SPF, dont l'INAMI. Ces incompatibilités sont néanmoins beaucoup plus limitées que celles inscrites dans la proposition de loi.
De heer Brotchi dient amendement nr. 70 in, subsidiair amendement op amendement nr. 11, teneinde § 5 te vervangen, zodat toch enkele onverenigbaarheden ingebouwd worden met bepaalde functies bij de federale overheidsdiensten Sociale Zekerheid en Justitie en in de parastatale instellingen die onder deze FOD ressorteren, waaronder het RIZIV. Deze onverenigbaarheden zijn echter veel beperkter dan die van het oorspronkelijke wetsontwerp.

Les incompatibilités découlant d'autres activités professionnelles sont néanmoins plus fréquentes.
Meer voorkomend zijn echter de onverenigbaarheden die voortvloeien uit andere beroepsactiviteiten.

Sans que l'on ait approfondi autrement la question, l'amendement visant à instaurer l'incompatibilité a néanmoins été adopté par 9 voix et 5 abstentions.
Zonder hierop verder in te gaan werd het amendement van de onverenigbaarheid desondanks aangenomen met 9 stemmen voor en 5 onthoudingen.

Il y a néanmoins une référence claire et nette aux statuts existants qui doivent être respectés si des incompatibilités ou une concurrence déloyale menacent de se produire.
Wel wordt duidelijk verwezen naar bestaande statuten die moeten worden nageleefd als zich onverenigbaarheden of oneerlijke concurrentie dreigen voor te doen.

Néanmoins, la prise de conscience accrue de l'incompatibilité de ces tendances avec le développement durable, dont témoigne l'augmentation des charges pesant sur la production des déchets et le renforcement des règles relatives à leur collecte et à leur élimination, a rendu le secteur de la gestion des déchets très dynamique.
Daar staat tegenover dat het besef van de onduurzaamheid van deze trend in bredere kringen is doorgedrongen en dat de hogere heffingen op afvalproductie en de strengere regelgeving inzake inzameling en verwijdering van afval die daar het gevolg van zijn, van het afvalbeheer een zeer dynamische sector hebben gemaakt.

(1) Si une mesure fiscale constitue une aide qui relève de l'article 61, paragraphe 1, elle peut néanmoins bénéficier, au même titre que les aides octroyées sous d'autres formes, d'une des dérogations au principe d'incompatibilité avec le fonctionnement de l'accord EEE prévues par les paragraphes 2 et 3 de cet article.
(1) Wanneer een belastingmaatregel een steunmaatregel vormt die onder artikel 61, lid 1, valt, kan hij niettemin, evenals steunmaatregelen in een andere vorm, in aanmerking komen voor een van de afwijkingen van het beginsel van onverenigbaarheid met de werking van de EER-Overeenkomst waarin artikel 61, lid 2 en lid 3, voorziet.